Lyrics and translation Regula - Struggle

Struggle

There was a young brother named Kobe
He was only 13, but he spent his life in the streets
His mamma was a crack feet, daddy never had dreams
Plus he's lying six feet deep
And now Kobe has a baby, by a young lady who gets rapes constantly
But he said we gon' make it I know I'm in a struggle
But God has a plan for me

Her love was six feet deep
And tears dropped from her face onto his dirt heap
She stands shivering holding his baby
Holding in her rage and dealing with this rapings
Trying to turn him to a man

But her inside are sore like her insides are tore
So she can barely stand
So she stays on her knees letting her soul bleed
Lettin' her spirit lead, repeating God has his hands on me
Yes, God has a plan for me

Everyday somebody struggle to some that's inevitable
And if you make success out of tha hood, that's incredible
We don't have to struggle no more, it's a brighter day
No more rage, chasing and fight away mehn less so
Like an eagle in the middle of the sky, am confused in the air
Like a riddle in the sky, crazy needs a ribboning for eye
Still trynna find that Stevie Wonder seen the ribbon in the sky

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

Everybody struggling, I'm learning that's life
I guess this what they mean by pressure spite
Had to deal with pressure, all my life
Got into some trouble but I avoid 'em the three strikes
Jail time, I know, that's my family curse
The other struggle drugs beaming 'em up like
Not only in the streets, it's the struggle in careers
With the college for years and almost homeless
And if that's right, tell me what wrong is

And if it's almost night tell me what home is
That means some stuck in the dark an they can't find the light
It's like they keep polishing the star but they ain't shinning right
A struggle ain't a struggle if you ain't trynna fight
And a struggle turn to trouble if you aint try
A struggle ain't a struggle if you ain't trynna fight
And a struggle turn to trouble if you aint try

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

To all of my brothers got to hold on
To all of my sisters gotta be strong
'Cause it wont last too long
Nah it wont last too long

La Lutte

Il y avait un jeune frère nommé Kobe
Il n'avait que 13 ans, mais il a passé sa vie dans la rue
Sa mère était une crack addict, son père n'a jamais eu de rêves
De plus, il est couché six pieds sous terre
Et maintenant Kobe a un bébé, par une jeune femme qui est constamment violée
Mais il a dit qu'on allait y arriver, je sais que je suis dans une lutte
Mais Dieu a un plan pour moi

Son amour était six pieds sous terre
Et des larmes ont coulé de son visage sur sa tombe de terre
Elle se tient en tremblant, tenant son bébé
Refoulant sa rage et gérant ces viols
Essayer de le transformer en homme

Mais son intérieur est douloureux comme si son intérieur était déchiré
Alors elle peut à peine se tenir debout
Alors elle reste à genoux, laissant son âme saigner
Laissant son esprit la guider, répétant que Dieu a ses mains sur moi
Oui, Dieu a un plan pour moi

Chaque jour, quelqu'un lutte, pour certains, c'est inévitable
Et si tu réussis à sortir du quartier, c'est incroyable
On n'a plus à lutter, c'est un jour plus lumineux
Plus de rage, plus de chasse et de combats, moins c'est plus
Comme un aigle au milieu du ciel, je suis confus dans l'air
Comme une énigme dans le ciel, la folie a besoin d'un ruban pour les yeux
Je cherche toujours ce Stevie Wonder qui a vu le ruban dans le ciel

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps

Tout le monde lutte, j'apprends que c'est la vie
Je suppose que c'est ce qu'ils veulent dire par pression malveillante
J'ai dû faire face à la pression toute ma vie
J'ai eu des ennuis, mais j'ai évité les trois coups
La prison, je sais, c'est la malédiction de ma famille
L'autre lutte, la drogue les élève comme
Pas seulement dans la rue, c'est la lutte dans les carrières
Avec l'université pendant des années et presque sans abri
Et si c'est juste, dis-moi ce qui est mal

Et s'il fait presque nuit, dis-moi ce qu'est la maison
Cela signifie que certains sont coincés dans l'obscurité et qu'ils ne peuvent pas trouver la lumière
C'est comme s'ils continuaient à polir l'étoile, mais qu'elle ne brillait pas correctement
Une lutte n'est pas une lutte si tu n'essaies pas de te battre
Et une lutte se transforme en problème si tu n'essaies pas
Une lutte n'est pas une lutte si tu n'essaies pas de te battre
Et une lutte se transforme en problème si tu n'essaies pas

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps

À tous mes frères, accrochez-vous
À toutes mes sœurs, soyez fortes
Parce que ça ne durera pas longtemps
Non, ça ne durera pas longtemps