Las Penas De Amores - Régulo Caro , Ramon Massiaca translation in German

Las Penas De Amores

Órale, compadre, sírvase una copa
Lo veo medio triste, qué es lo que le pasa
Mientras nos tomamos una y otra, y otra
Cuénteme sus penas, lo escucho con calma

Órale, compadre, sí le acepto el trago
Me hace mucha falta platicar con alguien
Pa′ empezar, le digo que lo que yo traigo
Lo causó una ingrata qué no supo amarme

Órale, compadre, no hay porque estar triste
Si un amor se va, viene otra en camino
Y para que olvides lo que la quisiste
Brindemos por ella, y porque se ha ido

Las penas de amores se curan con vino
Y en esta cantina, creo que habemos varios
Si no me equivoco vienen por lo mismo
Órale, compadre, usted va llegando

Las penas de amores se curan con vino
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo
Por si usted no sabe, también yo ando herido
Órale, compadre, no sigas llorando

Órale, compadre, no hay porque estar triste
Si un amor se va, viene otra en camino
Y para que olvides lo que la quisiste
Brindemos por ella, y porque se ha ido

Las penas de amores se curan con vino
Y en esta cantina, creo que habemos varios
Si no me equivoco vienen por lo mismo
Órale, compadre, usted va llegando

Las penas de amores se curan con vino
Ay, que las mujeres ya nos traen de encargo
Por si usted no sabe también yo ando herido
Órale, compadre, no sigas llorando

Der Liebeskummer

Na los, Kumpel, nimm dir einen Drink
Ich sehe dich etwas traurig, was ist los mit dir?
Während wir einen und noch einen und noch einen trinken
Erzähl mir von deinem Kummer, ich höre dir ruhig zu

Na los, Kumpel, ja, ich nehme den Drink an
Ich muss wirklich mit jemandem reden
Zuerst einmal sage ich dir, was ich mit mir herumtrage
Wurde von einer Undankbaren verursacht, die nicht wusste, wie man mich liebt

Hey, Kumpel, es gibt keinen Grund, traurig zu sein
Wenn eine Liebe geht, kommt eine andere daher
Und damit du vergisst, wie sehr du sie geliebt hast
Stoßen wir auf sie an, und darauf, dass sie gegangen ist

Liebeskummer wird mit Wein geheilt
Und in dieser Kneipe gibt es, glaube ich, mehrere von uns
Wenn ich mich nicht irre, kommen sie aus demselben Grund
Hey, Kumpel, du kommst gerade an

Liebeskummer wird mit Wein geheilt
Ach, diese Frauen machen uns wirklich zu schaffen
Falls du es nicht weißt, ich bin auch verletzt
Hey, Kumpel, hör auf zu weinen

Hey, Kumpel, es gibt keinen Grund, traurig zu sein
Wenn eine Liebe geht, kommt eine andere daher
Und damit du vergisst, wie sehr du sie geliebt hast
Stoßen wir auf sie an, und darauf, dass sie gegangen ist

Liebeskummer wird mit Wein geheilt
Und in dieser Kneipe gibt es, glaube ich, mehrere von uns
Wenn ich mich nicht irre, kommen sie aus demselben Grund
Hey, Kumpel, du kommst gerade an

Liebeskummer wird mit Wein geheilt
Ach, diese Frauen machen uns wirklich zu schaffen
Falls du es nicht weißt, ich bin auch verletzt
Hey, Kumpel, hör auf zu weinen