Amor en Tiempos de Guerra - Régulo Caro translation in German

Amor en Tiempos de Guerra

¿Eres tú o soy yo?
En esta guerra no hay tregua
O me voy o te vas
Siempre es la misma batalla
Pero nos gusta sacar las armas
Ven a darme con todo

Perfila bien tus balas
Y apúntame al corazón
Tus besos saben a venganza
Mis caricias a rencor
Son heridas que no matan
Solo muerden nuestra pasión
Pero al final nos gusta sentir el dolor

Ni mil derrotas en una guerra
Se comparan con una derrota en el amor
Ni la distancia puede separar dos corazones unidos
Te amo

Tú y tu amor
Me duelen más que una bala al corazón
Ay, amor
Afila bien tus navajas y volvamos a la batalla
Ven a darme con todo

Perfila bien tus balas
Y apúntame al corazón
Tus besos saben a venganza
Mis caricias a rencor
Son heridas que no matan
Solo muerden nuestra pasión
Pero al final nos gusta sentir el dolor

Liebe in Zeiten des Krieges

Bist du es oder bin ich es?
In diesem Krieg gibt es keinen Waffenstillstand
Entweder gehe ich oder du gehst
Es ist immer derselbe Kampf
Aber wir ziehen gerne die Waffen
Komm, gib mir alles

Ziele gut mit deinen Kugeln
Und ziele auf mein Herz
Deine Küsse schmecken nach Rache
Meine Liebkosungen nach Groll
Es sind Wunden, die nicht töten
Sie nagen nur an unserer Leidenschaft
Aber am Ende mögen wir es, den Schmerz zu fühlen

Nicht einmal tausend Niederlagen in einem Krieg
sind vergleichbar mit einer Niederlage in der Liebe
Nicht einmal die Entfernung kann zwei vereinte Herzen trennen
Ich liebe dich

Du und deine Liebe
Schmerzen mich mehr als eine Kugel ins Herz
Ach, meine Liebe
Schärfe deine Messer gut und lass uns zur Schlacht zurückkehren
Komm, gib mir alles

Ziele gut mit deinen Kugeln
Und ziele auf mein Herz
Deine Küsse schmecken nach Rache
Meine Liebkosungen nach Groll
Es sind Wunden, die nicht töten
Sie nagen nur an unserer Leidenschaft
Aber am Ende mögen wir es, den Schmerz zu fühlen