Lyrics and translation Régulo Caro - Diario de un Sicario - En Vivo

Diario de un Sicario - En Vivo

Confiese, pues, ñero
¿O qué, m'hijito? ¿Usted lo mató o qué?
Pues, ¡ya diga!
Sí, yo lo maté y si vuelve a nacer
Lo vuelvo a matar al hijo de su chingada madre

Tuve encaramada la muerte en mis hombros
Por varios años surtí funerarias
Cargué la lumbre y pesaban enmis brazos
Todo el coraje descargué en mis manos
Maso y recuerdo primeras batallas
Las lecciones que se aprenden con sangre
Jamás se te olvidan

¿Qué pasó, oiga, me mandó llamar?
Adelante, ¿estás listo para tu primera misión?
Limón, viejo, ya sabe que aquí estamos listos pa' los chingazos
Como esta es tu primera misión, yo te voy a acompañar
Agarra el rifle, la pistola y te quedas ahí
Y que no se te olvide la pechera, ni cargadores, 'amonos

Empuñé la escuadra y una carabina
Repasé en mi mente cómo atacaría
Inventé mil formas de causar heridas
Serián mis nervios o la adrenalina
Jugamos al juego de la cacería
Seguí al enemigo, lo enmarqué y lo puse en la mira

Vamos a llegar, te vas a bajar de la camioneta
Toca la puerta y le das un balazo
Y asegúrate que no quede vivo
Y bien segurito y que no le tiemble el dedo, eh
Y yo estaré esperándolo ahí en la a camioneta
Ya está, viejón, no lo voy a dejar abajo
Vámonos

Corté cartuchos, balas expansivas
11 balazos con mucha energía
Le di uno en la nuca, dobló las manitas
Su cuerpo sin fuerzas cayó de rodillas
Rematé al encargo y solté una risita
Aquí me graduaba, El Indio me agregaba
Más gente a la lista

Listo, viejón, ya quedó
Eso es todo, no esperaba menos de ti
Ya sabes dónde tienes tu casa y cómo llegar
Para agregar más gente a la lista
No, pues gracias a usted, jefe
Ya sabe que aquí andamos pa'delante
Los que vienen como si nada los voy a trozar

Les doy un consejo a todos los muchachos
Respeto al trabajo si están enrolados
Si reparten lumbre que sea el contrario
A los inocentes déjenlos a un lado
Y no es que sea bueno, tampoco sea malo
El que la hace, la debe y el que no la anda gozando

Journal d'un Sicario - En direct

Avoue, mon pote
Quoi, mon petit? C'est toi qui l'as tué ou quoi ?
Alors, dis-le!
Oui, je l'ai tué et s'il renaît
Je le tuerai à nouveau, le fils de sa mère pute

J'avais la mort sur mes épaules
Pendant des années, j'ai approvisionné les pompes funèbres
J'ai porté le feu et le poids dans mes bras
Tout mon courage se déchargeait dans mes mains
Je me souviens des premières batailles
Les leçons qu'on apprend avec le sang
On ne les oublie jamais

Qu'est-ce qui s'est passé, dis-moi, tu m'as fait appeler ?
Vas-y, tu es prêt pour ta première mission ?
Mon vieux, tu sais que nous sommes prêts à nous battre ici
Comme c'est ta première mission, je vais t'accompagner
Prends le fusil, le pistolet et reste là
Et n'oublie pas ton gilet pare-balles, ni les chargeurs, allons-y

J'ai saisi le 9mm et une carabine
J'ai repensé à la façon dont j'attaquerais
J'ai inventé mille façons de causer des blessures
C'était mes nerfs ou l'adrénaline
On a joué au jeu de la chasse
J'ai suivi l'ennemi, je l'ai encadré et je l'ai mis dans le viseur

On va arriver, tu vas descendre du camion
Toque à la porte et tire-lui dessus
Et assure-toi qu'il ne soit pas vivant
Et sois bien sûr, que ton doigt ne tremble pas, hein
Et je l'attendrai dans le camion
C'est bon, mon vieux, je ne le laisserai pas tomber
Allons-y

J'ai coupé des cartouches, des balles expansives
11 balles avec beaucoup d'énergie
Je lui ai mis une balle dans la nuque, il a plié ses petites mains
Son corps sans force est tombé à genoux
J'ai achevé le contrat et j'ai ri
Je graduais ici, El Indio m'ajoutait
Plus de monde sur la liste

C'est bon, mon vieux, c'est fini
C'est tout, je ne m'attendais pas à moins de toi
Tu sais où est ta maison et comment y aller
Pour ajouter plus de monde sur la liste
Non, eh bien merci à vous, patron
Vous savez que nous sommes là pour aller de l'avant
Ceux qui viennent, je vais les découper comme si de rien n'était

Je donne un conseil à tous les jeunes
Respect du travail si vous êtes enrôlés
Si vous distribuez le feu, que ce soit l'ennemi
Laissez les innocents de côté
Et ce n'est pas que je sois bon, je ne suis pas mauvais non plus
Celui qui fait la loi, la subit, et celui qui ne la suit pas, profite