Lyrics and translation Régulo Caro - Diario de un Sicario

Diario de un Sicario

Confiase poes señor
O que mijito uste lo mato
O que pos ya diga
Si, yo lo mate y si vuelve a nacer
Lo vuelvo a matar al hijo de su chingada madre

Tuve encaramada la muerte en mis hombros
Por varios años surti funerarias
Carge la lumbre y pesaban mis brazos
Todo el coraje descarge en mis manos
Maso recuerdos primeras batallas
Las lecciones que se aprenden con sangre
Jamas se te olvidan

(Que paso oiga que me mando a llamar?
Adelante, estas listo para tu primera mision?
No viejon, usted ya sabe
Que aqui estamos listos pa los chingasos
Como esta es tu primera vez yo te boy a compañar
Agarra el rifle y la pistola que esta ahy
Y que no se te olvide la pechera, ni cargadores amonos)

Empuñe la escuadra y una carabina
Repase mi mente como atacaria
Invente mil formas de causar eridas
Seran mis nervios o la adrenalina
Jugamos al juego de la caceria
Segui al enemigo lo enmarque y lo puse en la mira

Vamos a llegar, te bas a bajar de la camioneta
Bas a tocar la puerta y le das un balaso
Y asegurate que no quede vivo
Y bien segurito y que no le tiemble el dedo
Y yo estoy el a camioneta esperando con mi cuerno
Ya esta viejon no lo voy a dejar abajo
Andale poes
Y despues de esto nos bamos a ir a festejar

Corte cartuchos, balas espansibas
Once balazos con mucha energia
Le di uno en la nuca, doblo las manitas
Su cuerpo sin fuerzas cayo de rodillas
Remate al encargo solte una risita
Aqui me graduaba lindo me agregama
Mas gente a la lista

Listo viejon ya quedo
Eso es todo no esperaba menos de usted
Y ya sabe donde tiene mi casa
Y como llegar, para agregar mas a la lista
No poes grasias a usted jefe
Ya sabe que de aqui pa delante
Los que vienen como si nada
Los boy a trosar

Les doy un consejo a todos los muchachos
Respeto al trabajo si estan enrolados
Si reparten lumbre que sea el contrario
A los inocentes dejenlos a un lado
Y nos que sea bueno tampoco sea malo
El que la hace la debe
Y el que no la anda gozando

Дневник киллера

Доверься, señorita
Твоего сынка, я его убил.
Ну, что еще скажешь?
Да, я его убил, и если он снова родится,
Я снова убью этого сукина сына.

Смерть сидела у меня на плечах
Много лет я снабжал работой похоронные бюро.
Носил огонь, и руки мои тяжелели,
Всю свою ярость выплескивал я своими руками.
Много воспоминаний о первых битвах,
Уроки, которые усваиваются кровью,
Никогда не забываются.

(Что случилось, слышь, ты меня звал?
Заходи. Готов к своему первому заданию?
Да, старик, ты же знаешь,
Что я всегда готов к перестрелкам.
Раз это твой первый раз, я пойду с тобой.
Бери винтовку и пистолет, что там лежит.
И не забудь бронежилет и магазины. Пошли.)

Сжал в руке пистолет и карабин,
Прокрутил в голове план атаки,
Придумал тысячу способов нанести раны.
Это нервы или адреналин?
Мы играли в игру охоты,
Выследил врага, поймал его в прицел.

Подъедем, ты выйдешь из машины,
Постучишь в дверь и выстрелишь.
И убедись, что он не выжил.
И будь уверен, и чтобы рука не дрожала.
А я буду ждать в машине со своим стволом.
Все готово, старик, я его не оставлю в живых.
Давай же.
А после этого мы пойдем праздновать.

Передернул затвор, экспансивные пули.
Одиннадцать выстрелов с огромной энергией.
Один в затылок, руки безвольно повисли,
Его безжизненное тело упало на колени.
Добил заказ, тихонько усмехнулся.
Вот и моя выпускная церемония, мило, не правда ли?
Еще одна душа в списке.

Готово, старик, все сделано.
Вот и все, я не ожидал от тебя меньшего.
И ты знаешь, где мой дом
И как туда добраться, чтобы добавить еще имен в список.
Спасибо тебе, босс.
Знай, что отныне
Тех, кто попадется,
Я буду кромсать.

Даю совет всем парням:
Уважай работу, если ты в деле.
Если раздаешь огонь, пусть это будет враг.
Невинных оставьте в стороне.
И не будьте ни хорошими, ни плохими.
Кто делает — тот должен,
А кто не делает — тот наслаждается.