Lyrics and translation Régulo Caro - El Ayudante de Lino

El Ayudante de Lino

Caminito de la sierra,
Que bajas curveando cuestas,
Me han bajado de tu tierra,
A punta de metralletas,
En donde estaba sembrando,
La cosecha que más cuesta...

El gobierno volar, puede,
Nosotros pues, caminamos,
Pero si bajan tantito,
En el suelo lo esperamos,
Ya cuando estemos parejos,
Aquí si nos la rifamos...

No es que fuera malo el hombre,
Ni tampoco su ayudante,
Mal consejera es el hambre,
Hay que tenerlo presente,
Se olvidan buenas costumbres,
Con gobiernos prepotentes...

El mar es un buche de agua,
Si te andas rifando el cuero,
Por eso bajo a los ranchos,
A pasearme con dinero,
Con música y con mujeres,
Para olvidar este infierno...

Y buscando un mejor rango,
Así como en los partidos,
Allá se gana gritando,
Aquí se gana con tiros,
Por eso buscando plata,
Me vine a sembrar con Lino...

Ay les dejo este corrido,
Amigos, allá en Caborca,
Por mi amigo a Dios le pido,
Que el aprieta, más no ahorca,
Que rieguen bien esas milpas,
Pa' que crezcan las mazorcas

L'Assistant de Lino

Le chemin de la montagne,
Qui descend en courbant les pentes,
Ils m'ont fait descendre de ta terre,
Avec des mitraillettes,
Là où je semait,
La récolte qui coûte le plus cher...

Le gouvernement peut voler,
Nous, nous marchons,
Mais s'ils descendent un peu,
Nous les attendons sur le sol,
Quand nous serons à égalité,
Là, on se battra...

Ce n'est pas que l'homme était mauvais,
Ni son assistant non plus,
La faim est une mauvaise conseillère,
Il faut le garder à l'esprit,
On oublie les bonnes manières,
Avec des gouvernements arrogants...

La mer est un gosier d'eau,
Si tu te bats pour ta peau,
C'est pourquoi je descends dans les villages,
Pour me promener avec de l'argent,
Avec de la musique et des femmes,
Pour oublier cet enfer...

Et en cherchant un meilleur rang,
Comme dans les partis,
Là, on gagne en criant,
Ici, on gagne avec des coups de feu,
C'est pourquoi, en cherchant de l'argent,
Je suis venu semer avec Lino...

Je vous laisse ce corrido,
Mes amis, là-bas à Caborca,
Je prie Dieu pour mon ami,
Que l'étreinte soit forte, mais pas étouffante,
Qu'ils arrosent bien ces champs de maïs,
Pour que les épis poussent