El Escudo del Chavo - Régulo Caro translation in German

El Escudo del Chavo

Culiacán capital de sueños
Capital del dinero
Capital del contrabando
También gremio de valientes
Como el compa Samuel Fuentes
Sombra y escudo del Chavo

No anda mochando cabezas
No le gusta la violencia
Tampoco anda de safado
Pero no le hagan confianza
Si hay motivos se destrampa
Y ahí sí hay que tener cuidado

La amistad requiere sangre
Por eso Samuel es clave
Y es "El Escudo Del Chavo"
5-7 o 4-5 tal vez 38 al cinto
Pero siempre anda ensillado

Muy pocos amigos tiene
Aquí el que no tiene que dar
Samuel nunca deja abajo
Es hombre incondicional
Por eso el chavo lo estima
Hay una fuerte amistad
Los Zambada lo respaldan
Y los Antrax por igual

La lealtad es muy escasa
Y el Samuel está de más

Y puro Del Records mi compa
Así o más claro

Nuevos tiempos, nuevas eras
Nuevas reglas, nuevas armas
Vieja escuela
Hoy cualquier tonto te atrasa
Sin motivos y sin causas
Samuel no baja la guardia

Le entendí a la desvelada
Se pasea con la plebada
Le gusta escuchar la banda
Cariñoso con las damas
Si le acarician las barbas
Hay premio pa' esa potranca

Un saludo a su padrino
8-4 lo respalda
El Totoy y su compadre
Al que le apodan el tran
El agua arrastra retenes
Y el viento vence murallas
Pasaje de chico fuentes
La dinastía no se acaba

Y este es otro corrido
Pa'l muchacho de la barba

Das Schutzschild von Chavo

Culiacán, Hauptstadt der Träume
Hauptstadt des Geldes
Hauptstadt des Schmuggels
Auch Heimat der Mutigen
Wie der Kumpel Samuel Fuentes
Schatten und Schutzschild von Chavo

Er schneidet keine Köpfe ab
Er mag keine Gewalt
Er ist auch kein Spinner
Aber vertraut ihm nicht blind
Wenn es Gründe gibt, rastet er aus
Und dann muss man vorsichtig sein

Freundschaft erfordert Blut
Deshalb ist Samuel entscheidend
Und er ist "Das Schutzschild von Chavo"
5-7 oder 4-5, vielleicht eine 38er am Gürtel
Aber er ist immer bewaffnet

Er hat sehr wenige Freunde
Hier, wer nichts zu geben hat...
Samuel lässt einen nie im Stich
Er ist absolut loyal
Deshalb schätzt ihn der Chavo
Es gibt eine starke Freundschaft
Die Zambadas unterstützen ihn
Und die Antrax ebenso

Loyalität ist sehr selten
Und Samuel hat sie im Überfluss

Und nur Del Records, mein Kumpel
So oder noch klarer?

Neue Zeiten, neue Ären
Neue Regeln, neue Waffen
Alte Schule
Heute hält dich jeder Dummkopf auf
Ohne Motive und ohne Gründe
Samuel lässt die Deckung nicht fallen

Er versteht das Nachtleben
Er zieht mit den Jungs umher
Er hört gerne Banda-Musik
Zärtlich mit den Damen
Wenn sie seinen Bart streicheln
Gibt es einen Preis für diese Stute

Ein Gruß an seinen Paten
8-4 unterstützt ihn
El Totoy und sein Kumpel
Den sie 'El Tran' nennen
Das Wasser reißt Straßensperren mit
Und der Wind besiegt Mauern
Ein Abschnitt von Chico Fuentes
Die Dynastie endet nicht

Und dies ist ein weiteres Corrido
Für den Jungen mit dem Bart