Lyrics and translation Régulo Caro - El Escudo del Chavo

El Escudo del Chavo

Culiacán capital de sueños
Capital del dinero
Capital del contrabando
También gremio de valientes
Como el compa Samuel Fuentes
Sombra y escudo del Chavo

No anda mochando cabezas
No le gusta la violencia
Tampoco anda de safado
Pero no le hagan confianza
Si hay motivos se destrampa
Y ahí sí hay que tener cuidado

La amistad requiere sangre
Por eso Samuel es clave
Y es "El Escudo Del Chavo"
5-7 o 4-5 tal vez 38 al cinto
Pero siempre anda ensillado

Muy pocos amigos tiene
Aquí el que no tiene que dar
Samuel nunca deja abajo
Es hombre incondicional
Por eso el chavo lo estima
Hay una fuerte amistad
Los Zambada lo respaldan
Y los Antrax por igual

La lealtad es muy escasa
Y el Samuel está de más

Y puro Del Records mi compa
Así o más claro

Nuevos tiempos, nuevas eras
Nuevas reglas, nuevas armas
Vieja escuela
Hoy cualquier tonto te atrasa
Sin motivos y sin causas
Samuel no baja la guardia

Le entendí a la desvelada
Se pasea con la plebada
Le gusta escuchar la banda
Cariñoso con las damas
Si le acarician las barbas
Hay premio pa' esa potranca

Un saludo a su padrino
8-4 lo respalda
El Totoy y su compadre
Al que le apodan el tran
El agua arrastra retenes
Y el viento vence murallas
Pasaje de chico fuentes
La dinastía no se acaba

Y este es otro corrido
Pa'l muchacho de la barba

Le Bouclier du Kid

Culiacán, capitale des rêves
Capitale de l'argent
Capitale de la contrebande
Aussi un groupe de braves
Comme mon ami Samuel Fuentes
L'ombre et le bouclier du Kid

Il ne va pas couper des têtes
Il n'aime pas la violence
Il n'est pas non plus un filou
Mais ne lui fais pas confiance
S'il y a des raisons, il se déchaîne
Et là, il faut faire attention

L'amitié exige du sang
C'est pourquoi Samuel est essentiel
Et il est "Le Bouclier du Kid"
5-7 ou 4-5 peut-être 38 à la ceinture
Mais il est toujours en selle

Il a très peu d'amis
Ici, celui qui n'a pas à donner
Samuel ne laisse jamais tomber
C'est un homme inconditionnel
C'est pourquoi le Kid le respecte
Il y a une forte amitié
Les Zambada le soutiennent
Et les Antrax de même

La loyauté est très rare
Et Samuel est un cas à part

Et uniquement Del Records mon pote
C'est clair comme ça

Nouveaux temps, nouvelles époques
Nouvelles règles, nouvelles armes
Vieille école
Aujourd'hui, n'importe quel idiot te met en difficulté
Sans raison ni cause
Samuel ne baisse pas la garde

Je l'ai compris en étant éveillé
Il se promène avec la foule
Il aime écouter la musique
Affectueux avec les femmes
Si tu lui caresse la barbe
Il y a un prix pour cette jument

Un salut à son parrain
8-4 le soutient
Le Totoy et son compère
Celui qu'on appelle le Tran
L'eau entraîne les barrages
Et le vent surmonte les murs
Passage du petit Fuentes
La dynastie ne se termine pas

Et c'est une autre chanson
Pour le garçon à la barbe