El Halcón Plomeado - Régulo Caro translation in German

El Halcón Plomeado

Para que crezca la milpa
Le ha de seguir lloviendo
Nadie prueba los elotes
Antes que el milpero

Y aquí nadie muere de okis
Eso si se los reitero
Cuando hay que salir a pleito
Siempre pego yo primero

Y aunque llueva de ladito
Nunca hay que pandearse
He vivido cosas fuertes
Que no le deseo a nadie

Catalogan mi persona
De rebelde y desafiante
Soy como un potro indomable
Así defino mi carácter

La mancha de la pobreza
Solo el dinero la quita
Y aunque el dinero es manchado
Quita el hambre a mi familia

No se fijen como le hago
Que no cualquiera se anima
Muchos buscan como entrarle
Yo ya encontré la salida

La vida es corta y no retoña
Dice un refrán conocido
No me gusta la paciencia
Siempre he sido muy activo

Veinticuatro horas al día
No alcanzan pa′ mis oficios
No pierdo el tiempo durmiendo
Pa' que entiendan lo que digo

Traigo una super dorada
Nunca esta desocupada
Tiene un halcón que resalta
Sobre las cachas plomeadas

Hay problemas que se arreglan
Con palabras indicadas
Pa′ eso no tengo paciencia
Que se arreglen con mi escuadra

Aquí me voy despidiendo
Destapando una cerveza
Recordando buenos tiempos
Tiempos que ya no regresan

Hay historias pa' contarse
Y hay otras que no se cuentan
Por lo pronto el halcón sigue
Cazando por sus praderas

Der bleierne Falke

Damit das Maisfeld wächst
Muss es weiter regnen
Niemand probiert die Maiskolben
Vor dem Maisbauern

Und hier stirbt niemand umsonst
Das versichere ich euch
Wenn es zum Streit kommt
Schlage ich immer zuerst zu

Und auch wenn es schief regnet
Darf man niemals nachgeben
Ich habe harte Dinge erlebt
Die ich niemandem wünsche

Man stuft meine Person ein
Als rebellisch und trotzig
Ich bin wie ein unzähmbares Fohlen
So definiere ich meinen Charakter

Den Makel der Armut
Nimmt nur das Geld weg
Und obwohl das Geld schmutzig ist
Stillt es den Hunger meiner Familie

Achtet nicht darauf, wie ich es mache
Denn nicht jeder traut sich
Viele suchen, wie sie einsteigen
Ich habe schon den Ausweg gefunden

Das Leben ist kurz und sprießt nicht neu
Sagt ein bekanntes Sprichwort
Ich mag keine Geduld
Ich war schon immer sehr aktiv

Vierundzwanzig Stunden am Tag
Reichen nicht für meine Tätigkeiten
Ich verschwende keine Zeit mit Schlafen
Damit ihr versteht, was ich sage

Ich trage eine goldene Super
Sie ist niemals ungeladen
Sie hat einen Falken, der hervorsticht
Auf den bleiernen Griffschalen

Es gibt Probleme, die sich regeln lassen
Mit den richtigen Worten
Dafür habe ich keine Geduld
Sollen sie sich mit meiner Pistole regeln

Hier verabschiede ich mich nun
Während ich ein Bier öffne
Erinnere mich an gute Zeiten
Zeiten, die nicht mehr zurückkehren

Es gibt Geschichten zum Erzählen
Und es gibt andere, die man nicht erzählt
Vorerst jagt der Falke weiter
In seinen Prärien