Gatos vs. Panteras - Régulo Caro translation in French

Gatos vs. Panteras

Se acabaron esos tiempos de la mafia
Se acabaron los mafiosos de sombrero
Cambiaron los botas por suelas de marca
Y ahora cualquier tonto se cree pistolero
Piensan que vendiendo un gramo de lavada
Se haran ricos de la noche a la mañana
Pero son puros mafiosos de pantalla
De sos que entre 9 compran un Buchanan′s
Los corridos son para hombre de adeveras
No para gatos que dicen ser panteras
Pa' los que no traen de adorno las caderas
No pa′ los que se inventan chingaderas

Yo respeto los que calzan el guarache
Y ahora resulta que muchos ven la marca
No saben ni de calibre ni de parques
Pero sacan el pecho si traen un arma
De pesados muchos se ponen gafetes
Llegan hablando de mercas y de fletes
Luego luego traen charola de la gente
De patrones se disfrazan los corrientes
Mucho dinero y su puesto son los clientes
Nomas hablan porque tienen lengua y dientes
Pero el que realmente navega el billete
No anda tirando abolates con la gente

El respeto y la humildad donde a quedado
Piensan que es una moda de temporada
Confunden cualquier mandado con trabajo
Y no saben que es agarrar una pala
Mas disfrutan comidos que callados
Son humildes y no les falta el bocado
Demostrar el dulce siempre sale caro
Vale mas aquel que siempre tiene un paro

Pa' los que no se queman en corridos
Mis respetos se ven mejor seriecitos
Con hechos demuestran que son hombrecitos
No se aguiten que esto solo es un corrido

Chats contre Panthères

Ces temps de mafia sont révolus
Les mafieux au chapeau ont disparu
Ils ont troqué leurs bottes pour des chaussures de marque
Et maintenant, n'importe quel idiot se croit un pistolero
Ils pensent qu'en vendant un gramme de drogue
Ils deviendront riches du jour au lendemain
Mais ce ne sont que des mafieux d'écran
De ceux qui mettent neuf pour acheter un Buchanan's
Les corridos sont pour les vrais hommes
Pas pour les chats qui se disent panthères
Pour ceux qui ne portent pas les hanches comme un accessoire
Pas pour ceux qui inventent des conneries

Je respecte ceux qui portent des sandales
Et maintenant, il se trouve que beaucoup regardent la marque
Ils ne connaissent ni le calibre ni les parcs
Mais ils bombent le torse s'ils ont une arme
Beaucoup se donnent des airs de durs
Ils arrivent en parlant de drogues et de transports
Puis ils se prennent pour des patrons
Les types ordinaires se déguisent en patrons
Beaucoup d'argent et leur position, ce sont leurs clients
Ils parlent juste parce qu'ils ont une langue et des dents
Mais celui qui navigue vraiment sur l'argent
Ne se met pas en avant avec les gens

Où est passé le respect et l'humilité ?
Ils pensent que c'est une mode saisonnière
Ils confondent toute tâche avec le travail
Et ils ne savent pas ce que c'est que de prendre une pelle
Ils préfèrent être nourris plutôt que de se taire
Ils sont humbles et ne manquent pas de nourriture
Montrer le sucre coûte toujours cher
Celui qui a toujours un coup de main vaut plus

Pour ceux qui ne brûlent pas dans les corridos
Mes respects, ils ont l'air plus sérieux
Avec des actes, ils prouvent qu'ils sont des hommes
Ne vous inquiétez pas, ce n'est qu'un corrido