Hijos de la Guerra - Régulo Caro translation in German

Hijos de la Guerra

Mucha gente en guerra pero pocos la pelean
Somos los de abajo los que le entran a la quema
Y el que parpadea
Es quien pierde la cabeza

Sabanas de carne me cobijo entre los muertos
Enterramos al que expide
Y el vivo sigue en su puesto

Mi escuela, la violencia, me entrenó un mercenario
Mi padre era un gran capo
Eh crecido entre sicarios

Corrompida mi inosencia
Me bautizo el mismo diablo

En vez de mochilas, un morral lleno de tiros
Y un lapiz por un rifle, y un poema por corridos
No los culpamos maestros, por no aprender de sus libros

Sociedad extrema, porque aplaudes al talento
Donde el heroe de tus hijos es quien sabe usar un cuerno

La muerte es violenta en las manos de un niño
Quieres jugar a la guerra
Aqui todo es permitido
Somos Hijos de la Guerra
Todo mundo es bienvenido

Kinder des Krieges

Viele Leute sind im Krieg, doch nur wenige kämpfen ihn
Wir sind die von unten, die ins Feuer gehen
Und wer blinzelt
Ist derjenige, der den Kopf verliert

Fleischlaken, ich decke mich unter den Toten zu
Wir begraben den, der stirbt
Und der Lebende bleibt auf seinem Posten

Meine Schule, die Gewalt, ein Söldner hat mich ausgebildet
Mein Vater war ein großer Capo
Ich bin zwischen Auftragskillern aufgewachsen

Meine Unschuld verdorben
Der Teufel selbst hat mich getauft

Statt Rucksäcken, eine Tasche voller Kugeln
Ein Bleistift statt eines Gewehrs, und ein Gedicht statt Corridos
Wir geben den Lehrern nicht die Schuld, nicht aus ihren Büchern gelernt zu haben

Extreme Gesellschaft, warum applaudierst du dem Talent?
Wo der Held deiner Kinder der ist, der ein Cuerno zu benutzen weiß

Der Tod ist gewaltsam in den Händen eines Kindes
Willst du Krieg spielen?
Hier ist alles erlaubt
Wir sind Kinder des Krieges
Jeder ist willkommen