Lyrics and translation Régulo Caro - La Tiendita

La Tiendita

Tanto tiempo ha pasado y sigo luchando
De los 20 no paso y sigo en el barrio
Y he mirado a muchos caer de la cima
Los matan o los meten a la escuelita
Jodido pero saco pa′ la tortilla
Y yo sigo aqui
Aqui sigo atendiendo mi tiendita

Mis amigos todos se fueron pa' arriba
Y ahora que tienen con que
Ya ni se arriman
Los miro pasar en sus trocas del año

Y yo sigo en mi charchita circulando
Y ahora que disque toman pura buchanans
Y mientras que aqui hacemos rendir
Con un vaso la caguama

Hay raza que se la lleva charoleando
Presumen trabajar para un fulano
Dicen estar al millon con todos ellos
Y ellos mismos los entregan al gobierno

Cuando les matan al jefe los contrarios
Hay luego cambian de bandera
Y hay andan lamiendole al otro bando

Y no te acabes Obregon, Sonora
Hay te va Tuti, Alex, Juanacas al Edwin

Cuando apenas ya me andaba alivianando
Me salieron con que había un nuevo encargado
Que si no pagaba plaza me ponian
Y que el precio de la libra subirian
Pa′l cochinero de hielo que sacaron
Pero no señor tengo mi dignidad
Jodido pero nunca andare de gato

Y al final la tiendita me la cerraron
Por la limpia que hicieron aqui en el barrio
Agusto trabajaba todo este tiempo
Y estos llegan haciendo su cochinero
Nomas se la llevan calentando plaza
Y me robaron la clientela
Y ahora que hace uno pa' llenar la panza

No niego que lo que hago esta muy malo
Pero en esta crisis no encuentras trabajo
Y si encuentras no sale ni pa' la renta
Mucho menos pa′ salir a dar la vuelta
Ni vendiendo droga sacas pa′ la leche
Imaginen, imaginen trabajar como la gente

La Tiendita

Tant de temps a passé et je continue à me battre
Je n'ai pas dépassé les 20 ans et je suis toujours dans le quartier
J'ai vu beaucoup de gens tomber du sommet
Ils les tuent ou les mettent à l'école
C'est dur mais je gagne assez pour la tortilla
Et je suis toujours là
Je continue à tenir ma petite boutique

Mes amis sont tous partis en haut
Et maintenant qu'ils ont de l'argent
Ils ne se rapprochent même plus
Je les vois passer dans leurs camions de l'année

Et je continue à rouler dans ma vieille voiture
Et maintenant, ils disent qu'ils ne boivent que du Buchanan
Et pendant qu'ici on fait durer
Avec un verre de bière

Il y a des gens qui se la pètent
Ils se vantent de travailler pour untel
Ils disent être riches avec tous ces gens
Et ils les livrent eux-mêmes au gouvernement

Quand leurs chefs sont tués par leurs ennemis
Ensuite, ils changent de camp
Et ils lèchent les bottes de l'autre camp

Ne te termine pas, Obregón, Sonora
Voilà Tuti, Alex, Juanacas à Edwin

Alors que je commençais à me sentir mieux
On m'a dit qu'il y avait un nouveau responsable
Que si je ne payais pas ma place, ils me mettraient
Et que le prix de la livre augmenterait
Pour la glacière qu'ils ont sorti
Mais non, monsieur, j'ai ma dignité
Je suis pauvre mais je ne serai jamais un chat

Et finalement, ils ont fermé ma petite boutique
À cause du nettoyage qu'ils ont fait ici dans le quartier
Je travaillais bien pendant tout ce temps
Et ils arrivent en faisant leur bordel
Ils ne font que se chauffer la place
Et ils m'ont volé ma clientèle
Et maintenant, que peut-on faire pour remplir son ventre

Je ne nie pas que ce que je fais est très mauvais
Mais dans cette crise, tu ne trouves pas de travail
Et si tu en trouves, ça ne suffit pas pour payer le loyer
Et encore moins pour sortir faire un tour
Même en vendant de la drogue, tu ne gagnes pas assez pour le lait
Imagine, imagine travailler comme les gens normaux