Lyrics and translation Régulo Caro - La Tiendita

La Tiendita

Tanto tiempo ha pasado y sigo luchando
De los 20 no paso y sigo en el barrio
Y he mirado a muchos caer de la cima
Los matan o los meten a la escuelita
Jodido pero saco pa′ la tortilla
Y yo sigo aqui
Aqui sigo atendiendo mi tiendita

Mis amigos todos se fueron pa' arriba
Y ahora que tienen con que
Ya ni se arriman
Los miro pasar en sus trocas del año

Y yo sigo en mi charchita circulando
Y ahora que disque toman pura buchanans
Y mientras que aqui hacemos rendir
Con un vaso la caguama

Hay raza que se la lleva charoleando
Presumen trabajar para un fulano
Dicen estar al millon con todos ellos
Y ellos mismos los entregan al gobierno

Cuando les matan al jefe los contrarios
Hay luego cambian de bandera
Y hay andan lamiendole al otro bando

Y no te acabes Obregon, Sonora
Hay te va Tuti, Alex, Juanacas al Edwin

Cuando apenas ya me andaba alivianando
Me salieron con que había un nuevo encargado
Que si no pagaba plaza me ponian
Y que el precio de la libra subirian
Pa′l cochinero de hielo que sacaron
Pero no señor tengo mi dignidad
Jodido pero nunca andare de gato

Y al final la tiendita me la cerraron
Por la limpia que hicieron aqui en el barrio
Agusto trabajaba todo este tiempo
Y estos llegan haciendo su cochinero
Nomas se la llevan calentando plaza
Y me robaron la clientela
Y ahora que hace uno pa' llenar la panza

No niego que lo que hago esta muy malo
Pero en esta crisis no encuentras trabajo
Y si encuentras no sale ni pa' la renta
Mucho menos pa′ salir a dar la vuelta
Ni vendiendo droga sacas pa′ la leche
Imaginen, imaginen trabajar como la gente

Маленький магазинчик

Столько времени прошло, а я всё ещё борюсь,
Мне чуть за двадцать, и я всё ещё в этом районе.
Я видел, как многие падают с вершины,
Их убивают или сажают в тюрьму.
Тяжело, но я зарабатываю на лепешку,
И я всё ещё здесь,
Всё ещё здесь, присматриваю за своим магазинчиком.

Мои друзья все поднялись наверх,
И теперь, когда у них есть деньги,
Они даже не заглядывают.
Я вижу, как они проезжают на своих новых тачках.

А я всё ещё катаюсь на своей развалюхе,
А они теперь, говорят, пьют только Buchanan's,
А мы здесь растягиваем одну бутылку пива
На несколько стаканов.

Есть люди, которые хвастаются,
Хвастаются, что работают на какого-то важного человека,
Говорят, что у них всё схвачено,
А потом сами же сдают их властям.

Когда их босса убивают враги,
Они тут же меняют флаг,
И начинают лизать пятки другой стороне.

Обрегон, Сонора, не сдавайся,
Привет Тути, Алексу, Хуанакасу и Эдвину.

Когда я только начал вставать на ноги,
Мне сказали, что появился новый управляющий,
Что если я не буду платить за место, меня уберут,
И что цена за фунт поднимется,
За эту дрянь, которую они толкают.
Но нет, сэр, у меня есть достоинство,
Пусть я беден, но никогда не буду подлизой.

В конце концов, мой магазинчик закрыли,
Из-за зачистки, которую они устроили в районе.
Всё это время я спокойно работал,
А эти пришли и устроили свой бардак.
Только и делают, что нагнетают обстановку,
И украли у меня всех клиентов.
И что теперь делать, чтобы прокормить себя?

Я не отрицаю, что то, чем я занимаюсь, очень плохо,
Но в этот кризис не найти работу.
А если и найдешь, то не хватает даже на аренду,
Не говоря уже о том, чтобы куда-то сходить.
Даже продавая наркотики, не заработаешь на молоко,
Представьте, представьте, работать как все.