Lyrics and translation Régulo Caro - Me Dicen Perseverante

Me Dicen Perseverante

Yo no vengo a ver si puedo
Si no porque puedo vengo

Es mi refrán favorito
Y no es que me guste el pleito
Pero cuando pego un grito
Se muy bien a lo que me atengo

Solo hago lo que me gusta
No le causo mal a nadie

Más sé que algunos dolidos
Quisieran aniquilarme
Pero no encuentran motivos
Y eso es lo que más les arde

Me dicen perseverante
Porque yo nunca me rajo
Y mi única competencia
Será mi propio trabajo
Como mi chamba es de altura
No me asustan los de abajo

(Y ahí va un bonito saludo)
(Pa' toda la gente del Sitio Badiraguato, Sinaloa)

Me acusan de muchas cosas
Pero nada comprobado

Que si robo, que si mato
Que a chuchita la bolsearon
Si quieren un juguetito
Conmigo se equivocaron

El tiempo es un gran tesoro
Y no pienso mal gastarlo

Es por los cuernos al toro
Para que andarle rodeando
Voy a lograr lo que quiero
O he de morirme peleando

Me dicen perseverante
Porque yo nunca me rajo
Y mi única competencia
Será mi propio trabajo
Como mi chamba es de altura
No me asustan los de abajo

On m'appelle Persévérant

Je ne viens pas voir si je peux
Mais parce que je peux, je viens

C'est mon dicton préféré
Ce n'est pas que j'aime les querelles
Mais quand je crie
Je sais très bien à quoi je m'engage

Je fais juste ce qui me plaît
Je ne fais de mal à personne

Mais je sais que certains, blessés
Voudraient m'anéantir
Mais ils ne trouvent pas de motifs
Et c'est ce qui les brûle le plus

On m'appelle Persévérant
Parce que je ne me décourage jamais
Et ma seule compétition
Ce sera mon propre travail
Comme mon travail est de grande envergure
Ceux d'en bas ne me font pas peur

(Et voici un beau salut)
(À tous les habitants de Badiraguato, Sinaloa)

On m'accuse de beaucoup de choses
Mais rien n'est prouvé

Que je vole, que je tue
Que Chuchita a été dépouillée
Si tu veux un jouet
Tu t'es trompé avec moi

Le temps est un grand trésor
Et je ne veux pas le gaspiller

C'est par les cornes au taureau
Pour quoi lui tourner autour
Je vais réussir ce que je veux
Ou je vais mourir en combattant

On m'appelle Persévérant
Parce que je ne me décourage jamais
Et ma seule compétition
Ce sera mon propre travail
Comme mon travail est de grande envergure
Ceux d'en bas ne me font pas peur