Lyrics and translation Régulo Caro - Pancho & Arturo

Pancho & Arturo

Les contaré otra historia de venganza de tantas que hay
Otra vez le amargaron la vida a una familia en Culiacán
Dice el dicho que la venganza no tiene fecha de vencimiento
Y este es el corrido de mi carnal

Pancho me gritó fuerte, pero no alcancé a reaccionar
Y las balas entraron por la ventana del carro detrás
Quise abrir la puerta, pero se me atoró el cinturón
Ni la pistola alcancé y pa' acabarla de chingar

Pancho corrió a la banqueta tirándoles con la Glock
Se escondió atrás de una camioneta, pero vació el cargador
Y de lejos miró cómo las balas atravesaron el carro
Y mi cuerpo rebotaba sin control

Pancho juró vengarme aquel día
Ya han pasado 10 años
Y aún sigue abierta esa herida
Pero, el día 9 de enero le volvió la sonrisa

Así nomas compa'

Pancho se enteró que Arturo salió libre del penal
Y que lo echaron del otro lado y dicen que en Tijuana está
Quiere recibirlo en persona, como se merece
Y recordarle lo que me hizo allá, por Culiacán

Arturo creció en las calles solo, sin mamá y papá
Entre las drogas y los maleantes, ¿dónde creen que iba a parar?
¿Ustedes creen que iba a perdonarme si no tuvo madre?
Aquí se echó a la bolsa unos pesos pa' irme a matar

"Mucho gusto, soy Francisco, y te ofrezco mi perdón
Hace diez años hiciste algo y siempre te guardé rencor
Tú asesinaste a mi hermano y tal vez ni te acuerdes
Yo sí te perdono, pero mi 45 no"

Arturo peló los ojos confundido
Y antes de abrir la boca
Le atravesó la cara un tiro
Ya mi alma está descansando gracias a Panchito

Pancho & Arturo

Je vais te raconter une autre histoire de vengeance parmi tant d'autres
Une fois de plus, la vie d'une famille à Culiacán a été amère
On dit que la vengeance n'a pas de date d'expiration
Et voici la chanson de mon frère

Pancho a crié fort, mais je n'ai pas eu le temps de réagir
Et les balles ont pénétré par la fenêtre de la voiture derrière
J'ai voulu ouvrir la porte, mais ma ceinture s'est coincée
Je n'ai même pas eu le temps de prendre mon arme, et pour couronner le tout

Pancho a couru sur le trottoir en tirant avec son Glock
Il s'est caché derrière un camion, mais il a vidé son chargeur
Et de loin, il a vu les balles traverser la voiture
Et mon corps rebondissait sans contrôle

Pancho a juré de me venger ce jour-là
Dix ans ont déjà passé
Et cette blessure est toujours ouverte
Mais le 9 janvier, il a retrouvé le sourire

C'est comme ça, mon pote

Pancho a appris qu'Arturo était sorti de prison
Et qu'il avait été expulsé de l'autre côté, et qu'on dit qu'il est à Tijuana
Il veut le recevoir en personne, comme il le mérite
Et lui rappeler ce qu'il m'a fait là-bas, à Culiacán

Arturo a grandi dans la rue, seul, sans mère ni père
Parmi la drogue et les voyous, où pensez-vous qu'il allait finir ?
Pensez-vous qu'il allait me pardonner s'il n'avait pas de mère ?
Il a gagné quelques pesos ici pour aller me tuer

« Enchanté, je m'appelle Francisco, et je t'offre mon pardon
Il y a dix ans, tu as fait quelque chose, et je te garde rancune depuis
Tu as assassiné mon frère, et peut-être ne t'en souviens-tu même pas
Je te pardonne, mais mon 45, non »

Arturo a ouvert les yeux, confus
Et avant même d'ouvrir la bouche
Une balle lui a traversé le visage
Mon âme repose enfin grâce à Panchito