Lyrics and translation Régulo Caro - Pancho & Arturo

Pancho & Arturo

Les contaré otra historia de venganza de tantas que hay
Otra vez le amargaron la vida a una familia en Culiacán
Dice el dicho que la venganza no tiene fecha de vencimiento
Y este es el corrido de mi carnal

Pancho me gritó fuerte, pero no alcancé a reaccionar
Y las balas entraron por la ventana del carro detrás
Quise abrir la puerta, pero se me atoró el cinturón
Ni la pistola alcancé y pa' acabarla de chingar

Pancho corrió a la banqueta tirándoles con la Glock
Se escondió atrás de una camioneta, pero vació el cargador
Y de lejos miró cómo las balas atravesaron el carro
Y mi cuerpo rebotaba sin control

Pancho juró vengarme aquel día
Ya han pasado 10 años
Y aún sigue abierta esa herida
Pero, el día 9 de enero le volvió la sonrisa

Así nomas compa'

Pancho se enteró que Arturo salió libre del penal
Y que lo echaron del otro lado y dicen que en Tijuana está
Quiere recibirlo en persona, como se merece
Y recordarle lo que me hizo allá, por Culiacán

Arturo creció en las calles solo, sin mamá y papá
Entre las drogas y los maleantes, ¿dónde creen que iba a parar?
¿Ustedes creen que iba a perdonarme si no tuvo madre?
Aquí se echó a la bolsa unos pesos pa' irme a matar

"Mucho gusto, soy Francisco, y te ofrezco mi perdón
Hace diez años hiciste algo y siempre te guardé rencor
Tú asesinaste a mi hermano y tal vez ni te acuerdes
Yo sí te perdono, pero mi 45 no"

Arturo peló los ojos confundido
Y antes de abrir la boca
Le atravesó la cara un tiro
Ya mi alma está descansando gracias a Panchito

Панчо и Артуро

Я расскажу тебе еще одну историю мести из множества таких
Снова они отравили жизнь одной семье в Кулиакане
Говорят, что месть не имеет срока давности
И это баллада о моем брате

Панчо закричал мне громко, но я не успел среагировать
И пули вошли через окно машины сзади
Я хотел открыть дверь, но мой ремень застрял
Я даже не успел дотянуться до пистолета, и в довершение всего

Панчо побежал на тротуар, стреляя из Glock
Он спрятался за фургоном, но опустошил магазин
И издалека он увидел, как пули пробили машину
И мое тело отскакивало бесконтрольно

Панчо поклялся отомстить мне в тот день
Прошло уже 10 лет
И эта рана все еще открыта
Но 9 января улыбка вернулась на его лицо

Вот так, детка'

Панчо узнал, что Артуро вышел на свободу из тюрьмы
И что его выгнали с другой стороны и говорят, что он в Тихуане
Он хочет встретиться с ним лично, как он того заслуживает
И напомнить ему о том, что он сделал со мной там, в Кулиакане

Артуро рос на улицах один, без мамы и папы
Среди наркотиков и бандитов, куда, по-вашему, он мог пойти?
Вы думаете, он мог бы простить меня, если у него не было матери?
Здесь я положил в карман несколько песо, чтобы пойти и убить меня

"Очень приятно, я Франсиско, и я предлагаю тебе свое прощение
Десять лет назад вы сделали что-то, и я всегда хранил на вас обиду
Ты убил моего брата, и, может быть, ты даже не помнишь
Я тебя прощаю, но мой 45-й не простит"

Артуро удивленно выпучил глаза
И прежде, чем открыть рот
Выстрел пронзил его лицо
Теперь моя душа отдыхает благодаря Панчито