Lyrics and translation Régulo Caro - Pensaba Recomendarte

Pensaba Recomendarte

Pensaba decirte cosas bonitas
Solamente por tener educación
Y darte el beso que se da en las despedidas
Pero no quiero ni darte esa atención

Pensaba desearte mi buena suerte
Entre otras cosas hablar muy bien de ti
Decirle a todos que quedamos como amigos
Pero la neta no les puedo mentir

Pensaba recomendarte, pero ya me arrepentí
Tú no mereces que nadie sienta lastima por ti
Intentabas lastimarme, sin haber necesidad
Si yo contara detalles te voy a hacer quedar mal

Pensaba recomendarte, como la mejor opción
Pero ni bien te portaste para hacerte ese favor
La verdad que no convienes
Ni pa' tenerte de amiga
No fue un gusto conocerte como quieres que te diga
Y aunque me gustan tus besos
No los recomendaría

Pensaba recomendarte, pero ya me arrepentí
Tú no mereces que nadie sienta lastima por ti
Intentabas lastimarme, sin haber necesidad
Si yo contara detalles te voy a hacer quedar mal

Pensaba recomendarte, como la mejor opción
Pero ni bien te portaste para hacerte ese favor
La verdad que no convienes
Ni pa' tenerte de amiga
No fue un gusto conocerte como quieres que te diga
Y aunque me gustan tus besos
No los recomendaría

Je pensais te recommander

Je pensais te dire des choses gentilles
Juste par politesse
Et te donner le baiser d'adieu
Mais je ne veux même pas te donner cette attention

Je pensais te souhaiter bonne chance
Entre autres choses, parler de toi en bien
Dire à tout le monde que nous sommes restés amis
Mais franchement, je ne peux pas leur mentir

Je pensais te recommander, mais je regrette déjà
Tu ne mérites pas que quiconque ait pitié de toi
Tu essayais de me faire du mal, sans aucune nécessité
Si je racontais des détails, je te ferais passer pour un imbécile

Je pensais te recommander, comme la meilleure option
Mais tu ne t'es pas comporté comme il faut pour te faire cette faveur
En vérité, tu ne me conviens pas
Même pas pour être une amie
Ce n'était pas un plaisir de te connaître comme tu veux que je le dise
Et même si j'aime tes baisers
Je ne les recommanderais pas

Je pensais te recommander, mais je regrette déjà
Tu ne mérites pas que quiconque ait pitié de toi
Tu essayais de me faire du mal, sans aucune nécessité
Si je racontais des détails, je te ferais passer pour un imbécile

Je pensais te recommander, comme la meilleure option
Mais tu ne t'es pas comporté comme il faut pour te faire cette faveur
En vérité, tu ne me conviens pas
Même pas pour être une amie
Ce n'était pas un plaisir de te connaître comme tu veux que je le dise
Et même si j'aime tes baisers
Je ne les recommanderais pas