Si El Destino Quiso - Régulo Caro translation in German

Si El Destino Quiso

Ya intenté vivir sin ti
Olvidarte y ser feliz
Y aunque siempre digo que ya no te quiero
La verdad
Te quiero
Mucho más de lo que quiero

Si el destino quiso que te amara tanto
Dime: ¿Quién soy yo para no hacerle caso?
Pero si sigo tus pasos
Voy a aunque no quiera
Camino al fracaso

Y no me preguntes
Que es lo que se siente
Mentirme a mi mismo
Si beso su frente
Para no llorar
Hay que ser valiente
Muy especialmente
Cuando te tengo enfrente

Si el destino quiso que te amara tanto
Dime: ¿Quién soy yo para no hacerle caso?
Pero si sigo tus pasos
Voy a aunque no quiera
Camino al fracaso
Y no me preguntes
Que es lo que se siente
Mentirme a mi mismo
Si beso su frente
Para no llorar
Hay que ser valiente
Muy especialmente
Cuando te tengo enfrente

Dime tú qué hacer
Porque yo no sé
Si me quedo sufro
Si me voy, también
No tiene ningún sentido
Hacerle perder el tiempo
A quien hoy esta conmigo

Wenn das Schicksal es so wollte

Ich habe schon versucht, ohne dich zu leben
Dich zu vergessen und glücklich zu sein
Und obwohl ich immer sage, dass ich dich nicht mehr liebe
Die Wahrheit ist
Ich liebe dich
Viel mehr, als ich will

Wenn das Schicksal wollte, dass ich dich so sehr liebe
Sag mir: Wer bin ich, ihm nicht zu folgen?
Aber wenn ich deinen Schritten folge
Gehe ich, auch wenn ich nicht will
Dem Scheitern entgegen

Und frag mich nicht
Wie es sich anfühlt
Mich selbst zu belügen
Wenn ich ihre Stirn küsse
Um nicht zu weinen
Muss man tapfer sein
Ganz besonders
Wenn ich dich vor mir habe

Wenn das Schicksal wollte, dass ich dich so sehr liebe
Sag mir: Wer bin ich, ihm nicht zu folgen?
Aber wenn ich deinen Schritten folge
Gehe ich, auch wenn ich nicht will
Dem Scheitern entgegen
Und frag mich nicht
Wie es sich anfühlt
Mich selbst zu belügen
Wenn ich ihre Stirn küsse
Um nicht zu weinen
Muss man tapfer sein
Ganz besonders
Wenn ich dich vor mir habe

Sag du mir, was ich tun soll
Denn ich weiß es nicht
Wenn ich bleibe, leide ich
Wenn ich gehe, auch
Es hat keinen Sinn
Die Zeit derjenigen zu verschwenden
Die heute bei mir ist