Vox Populi (El Circo) - Régulo Caro translation in German

Vox Populi (El Circo)

Que ya empezó la función
Lo dijeron las noticias
Un títere comento
Solo daba sus primicias
Ya teniendo la atención
La mesa estaba servida...

Se la creyó el que la escucho
No supo si eran mentiras
La escena se disfrazo
Pa′ los que creen lo que miran
Aguas con la distracción
Un impuesto se avecina...

Nos venden gato por liebre
Nos chingan y dejan riendo
Ahorita son una fiebre
Las redes traen un enredo
No sabemos quién las mueve
Pero todo el día las vemos...

De adorno mire un silla
Que no gano, la pusieron
El abajo y quien arriba
El chiste es que le debemos
Por eso es que cada día
Vivimos peor que los perros
Ya basta de tanto enredo...

(Porque la esperanza
Muere a lo último
CREO EN MEXICO, uuytuuu
Esta es la Sangre Nueva
De Regulo Caro)

Pal papel siempre hay un mago
Y de verde se aparece
No sabe cuál es su cargo
Pero si lo que merece
Limpias nunca trae las manos
El chiste es robar billetes...

En un hilo anda el que grita
Es mejor en voz bajita
Porque aquí el que es trapecista
Si habla cae en una lista
Y aunque la verdad exista
No aparece en las revistas...

No hay circo sin un payaso
Y ese siempre anda de traje
Cuando le salen los trapos
Sales los de camuflaje
Si se acabaron los tratos
Corte y sigue pa' delante...

Yo soy uno más del pueblo
Que cuando puedo me quejo
Harto de tantos impuestos
Y las ratas que mantengo
Y aunque le trabajo un chingo
Voy pa′ atrás como el cangrejo
Basta de hacernos pendejos...

Vox Populi (Der Zirkus)

Dass die Vorstellung schon begonnen hat
Das sagten die Nachrichten
Eine Marionette kommentierte
Gab nur ihre Eilmeldungen preis
Nachdem die Aufmerksamkeit gewonnen war
Der Tisch war gedeckt...

Der glaubte es, der es hörte
Wusste nicht, ob es Lügen waren
Die Szene wurde getarnt
Für die, die glauben, was sie sehen
Pass auf die Ablenkung auf
Eine Steuer naht...

Sie verkaufen uns die Katze im Sack
Sie verarschen uns und lassen uns lachend zurück
Gerade sind sie ein Fieber
Die sozialen Medien stiften Verwirrung
Wir wissen nicht, wer sie steuert
Aber wir sehen sie den ganzen Tag...

Als Schmuck sah ich einen Stuhl
Den er nicht gewann, sie setzten ihn hin
Er unten und wer oben
Die Sache ist, dass wir ihm schulden
Deshalb ist es so, dass wir jeden Tag
Schlechter leben als die Hunde
Genug mit dem ganzen Durcheinander...

(Denn die Hoffnung
Stirbt zuletzt
ICH GLAUBE AN MEXIKO, uuytuuu
Das ist das Neue Blut
Von Regulo Caro)

Für die Rolle gibt es immer einen Magier
Und in Grün erscheint er
Er weiß nicht, was sein Amt ist
Aber schon, was er verdient
Saubere Hände hat er nie
Die Sache ist, Scheine zu stehlen...

Wer schreit, hängt am seidenen Faden
Es ist besser mit leiser Stimme
Denn hier der, der Trapezkünstler ist
Wenn er spricht, landet er auf einer Liste
Und obwohl die Wahrheit existiert
Erscheint sie nicht in den Zeitschriften...

Es gibt keinen Zirkus ohne einen Clown
Und dieser trägt immer Anzug
Wenn seine schmutzige Wäsche rauskommt
Kommen die in Tarnfarben raus
Wenn die Deals vorbei sind
Schnitt und weiter geht's...

Ich bin nur einer mehr vom Volk
Der sich beschwert, wenn er kann
Satt von so vielen Steuern
Und den Ratten, die ich unterhalte
Und obwohl ich verdammt viel arbeite
Gehe ich rückwärts wie der Krebs
Hört auf, uns für dumm zu verkaufen...