ニセモノのホンネ - REGULUS translation in French

ニセモノのホンネ

僕がもしも僕じゃなくて
他の誰かの代わりなら
この心もこの言葉も
価値なんて無いのかな

どこかで誰かが言う
一人と同じ人はいないと
それなら僕は
唯一の色?

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

急に僕を濡らす雨も
気に留めずに走り出した
指をさして笑われても
振り返らず走る

髪から滴った一粒
僕の瞳(め)を反射した
どこまで僕は
行けるのだろう?

認めてもらいたくて
叫び続けてた訳じゃない
ただ胸に溢れる
想いがあったから

輝く星の向こう
きっと掴めるはずなのに
まだ届かないこの
ニセモノのホンネ

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

いつか見上げた空に
羽を広げて飛ぶ鳥は
僕を気にも留めず
風に身を乗せた

僕の小さな夢は
やがて僕を動かすから
あの空を越えてく
ニセモノのホンネ

Faux Honnêteté

Si j'étais pas moi
Si j'étais quelqu'un d'autre
Ce cœur, ces mots
N'auraient aucune valeur

Quelqu'un dit quelque part
Que personne n'est identique
Alors moi je suis
Une couleur unique ?

Dans le ciel que j'ai regardé un jour
Un oiseau déployant ses ailes
Ne m'a pas remarqué
S'est laissé porter par le vent

Mon petit rêve
Va finir par me faire bouger
Je vais aller au-delà de ce ciel
Faux Honnêteté

La pluie qui m'a soudain mouillé
Je me suis mis à courir sans y prêter attention
Même si on se moque de moi
Je cours sans me retourner

Une goutte qui a coulé de mes cheveux
S'est reflétée dans mes yeux
Jusqu'où vais-je
Pouvoir aller ?

J'avais besoin de ton approbation
Je ne criais pas pour ça
J'avais juste
Des sentiments qui débordaient

Au-delà des étoiles brillantes
Je devrais pouvoir les attraper
Mais je n'atteins pas encore
Faux Honnêteté

Dans le ciel que j'ai regardé un jour
Un oiseau déployant ses ailes
Ne m'a pas remarqué
S'est laissé porter par le vent

Mon petit rêve
Va finir par me faire bouger
Je vais aller au-delà de ce ciel
Faux Honnêteté

Dans le ciel que j'ai regardé un jour
Un oiseau déployant ses ailes
Ne m'a pas remarqué
S'est laissé porter par le vent

Mon petit rêve
Va finir par me faire bouger
Je vais aller au-delà de ce ciel
Faux Honnêteté