Lyrics and translation REGULUS - Euthanasia

Euthanasia

何も見えない もう何も見えないんだ
広がる闇にただ呑み込まれる様に
君の言葉が形を無くしていくの
私はここにいるのでしょう？

何故命は生まれ終末を迎えるの
何故苦しみながら生きねばならないの
その光が欲しい誰もが手にしている
何故等しく照らしてはくれないの

描いた夢はもう忘れてしまったの
見えない明日をただ待つことしか出来ず
笑っていたい ただそれだけのことなのに
生きてだなんてもう要らない

誰も私のこの痛みも知らないで
生きてなんて言うの もう耐えられないの
せめて自分のことだけは決めさせてよ
何故命を失くしてはいけないの

君が何か言って私を揺さぶるの
もういいから 私光が掴めそう
横たわった身体 鏡なんて無いのに
瞼閉じた私は幸せそうに

どうか安らかに（眠らせて）
せめて安らかに（眠らせて）

Euthanasie

Je ne vois plus rien, je ne vois plus rien du tout
Comme si j'étais englouti par les ténèbres qui s'étendent
Tes mots perdent leur forme
Est-ce que je suis toujours là ?

Pourquoi la vie naît-elle pour connaître sa fin ?
Pourquoi faut-il souffrir pour vivre ?
Tout le monde aspire à cette lumière que tout le monde possède
Pourquoi ne nous éclaire-t-elle pas tous de la même manière ?

J'ai oublié les rêves que j'avais dessinés
Je ne peux plus que m'attendre à un demain invisible
Je voudrais juste rire, c'est tout
Je n'ai plus besoin de vivre

Personne ne connaît ma douleur
Tu me dis de vivre, mais je ne peux plus le supporter
Laisse-moi au moins décider de mon propre destin
Pourquoi devrais-je être privé de la mort ?

Tu dis quelque chose, tu me secoues
Laisse-moi tranquille, je sens que je peux attraper la lumière
Mon corps est allongé, il n'y a plus de miroir
Mes paupières fermées, je suis heureux

Que tu dormes en paix (laisse-moi dormir)
Que tu dormes en paix (laisse-moi dormir)