Lyrics and translation REGULUS - 鳳仙花

鳳仙花

白んだ空が眩しく刺さった
届かない夢 黎明の音
溶けだした血と誰かの言葉が
心を蝕む 涙を零して

もう自分のこともきっと解らないんだ
いつかの自分は死んでいくだろう
囁くような聲で咲いた僕らの花が枯れたら
美しい散り様で果てて往くんだ
いつか

囁くような聲で咲いた僕らの花が枯れたら
美しい散り様で果てて往くんだろう
生きる為に殺した意味を知らずにまた殺すなら
いつかこの花も散る前に
喰われるだろう

もう自分のこともきっと解らないんだ
いつかの自分は死んでいくだろう

いつか見た僕らの涙は
やがて乾き消えるけど
流しただけのその命は
報われぬまま

囁くような聲で咲いた僕らの花が枯れたら
美しい散り様で果てて往くんだろう
生きる為に殺した意味を知らずにまた殺すなら
いつかこの花も散る前に
喰われるだろう

Impatiens

Le ciel blanc perçait, aveuglant
Un rêve inaccessible, le son de l'aube
Le sang qui fondait et les mots de quelqu'un
Rougeaient mon cœur, je versais des larmes

Je ne me reconnais plus, je le sais
Un jour, moi, je mourrai
Si nos fleurs, qui ont fleuri avec un murmure, fanent
Elles s'éteindront avec une beauté déchirante
Un jour

Si nos fleurs, qui ont fleuri avec un murmure, fanent
Elles s'éteindront avec une beauté déchirante
Si je tue pour vivre, sans connaître le sens, et que je tue encore
Avant que ces fleurs ne fanent, un jour
Elles seront dévorées

Je ne me reconnais plus, je le sais
Un jour, moi, je mourrai

Nos larmes que j'ai vues un jour
Sècheront et s'éteindront un jour
Mais la vie que j'ai versée
Ne sera pas récompensée

Si nos fleurs, qui ont fleuri avec un murmure, fanent
Elles s'éteindront avec une beauté déchirante
Si je tue pour vivre, sans connaître le sens, et que je tue encore
Avant que ces fleurs ne fanent, un jour
Elles seront dévorées