Lyrics and translation Regurgitator - The Lonely Guy

The Lonely Guy

you left me standing in the pouring rain
but i don't even know your name
now all i've got is memories
i think of how it used to be
your head upon my pillow case
i still can't quite recall your face
the filter of a cigarette reminds me of a sweet regret

and only the memory of you keeps my heart still alive it will survive
and only the memory of you keeps me wondering if i might see you again tonight

let's go out tonight
take me where it's shiny and bright
somewhere we can do what we like
baby it'll be alright

i said let's go out tonight
get drunk and maybe get in a fight
maybe one day i'll get a life
you never know what you're gonna find

i try to call you on the telephone
i get a disconnected tone
i'm sure i wrote it down that night
perhaps i didn't hear you right
now all i've got's an empty pain
and just another linen stain
you got me down upon my knees
is this the way it has to be?

and only the memory of you keeps my heart still alive it will survive
and only the memory of you keeps me wondering if i might see you again tonight

let's go out tonight
take me where it's shiny and bright
somewhere we can do what we like
baby it'll be alright

i said let's go out tonight
get drunk and maybe get in a fight
come on it'll be outta sight
until then you can give me a light...

let's go out tonight
unloneliness can be so kind
i think i could be losing my mind
and then i tell it to you one more time

i said let's go out tonight
and baby it'll be alright
and everything's going to be fine
i'll make it just like when you were high...

Одинокий парень

Ты оставила меня стоять под проливным дождём,
Но я даже не знаю твоего имени.
Теперь у меня остались лишь воспоминания,
Я думаю о том, как всё было раньше.
Твоя голова на моей подушке,
Я всё ещё не могу вспомнить твоего лица.
Фильтр сигареты напоминает мне о сладком сожалении.

И только воспоминание о тебе поддерживает жизнь в моём сердце, оно выживет.
И только воспоминание о тебе заставляет меня гадать, увижу ли я тебя снова сегодня вечером.

Давай выйдем сегодня вечером,
Отведи меня туда, где ярко и блестяще,
Куда-нибудь, где мы сможем делать, что захотим.
Детка, всё будет хорошо.

Я сказал, давай выйдем сегодня вечером,
Напьёмся и, может быть, подерёмся.
Может быть, однажды у меня появится жизнь,
Никогда не знаешь, что найдёшь.

Я пытаюсь позвонить тебе по телефону,
Слышу сигнал отбоя.
Я уверен, что записал его тем вечером,
Возможно, я неправильно тебя расслышал.
Теперь у меня осталась лишь пустая боль
И ещё одно пятно на простыне.
Ты поставила меня на колени,
Неужели так и должно быть?

И только воспоминание о тебе поддерживает жизнь в моём сердце, оно выживет.
И только воспоминание о тебе заставляет меня гадать, увижу ли я тебя снова сегодня вечером.

Давай выйдем сегодня вечером,
Отведи меня туда, где ярко и блестяще,
Куда-нибудь, где мы сможем делать, что захотим.
Детка, всё будет хорошо.

Я сказал, давай выйдем сегодня вечером,
Напьёмся и, может быть, подерёмся.
Да ладно, всё будет потрясающе,
А пока можешь дать мне прикурить...

Давай выйдем сегодня вечером,
Отсутствие одиночества может быть таким добрым.
Кажется, я схожу с ума,
И потом я говорю тебе это ещё раз.

Я сказал, давай выйдем сегодня вечером,
И, детка, всё будет хорошо.
И всё будет замечательно,
Я сделаю всё как тогда, когда ты была под кайфом...