Lyrics and translation Rehab - Gimme My Money

Gimme My Money

Always schemin′ to make real my dreamin'
Oh, since my conscience?
Run and hide, live a lie
Never cry, I got devil eyes
All I despise, quick to criticize
I want it all and I want it now
Solitude and sin
Calm my nerves with gin
Sleep, wake up, and do it all again
And damn all else, for the wealth
I′ll be detrimental to myself
Mental justification, I got no patience
I want to give, so I guess it's time for takin'
(1) - If we′re livin′ in the land of milk and honey
Then gimme, gimme, gimme my money, money, money
And don't blame me cuz ain′t a damn thing funny
And gimme, gimme, gimme my money, money, money
(Repeat 1)
(Rapping:)
I caught greed, visions of diamonds in my sleep
Blue streak, everything else lookin' bleak
Slither, slidin′, ridin', hidin′ from correction
Got ya detection, get in it like direction
Snake persona
So much heat around me, feels like a sauna
I wanna have the kinda loot it takes to bone Madonna
I get the discount, five finger always
Eyes glazed, hide from the sun rays
Decept a con, you won't see me comin' like the Clinton scandal
Can′t hold a candle to what I′ve handled
I live beneath the earth's crust, next to the mantle
Feed my addiction, from other people′s property
I have no choice in this democracy
Thieve, deceive, violate, accumulate, put all in real estate
Spend the rest on dope and vegetate
Cuz I'm already fuckin′ jive and the maid
I want the goddamn cake
(Repeat 1)
(Repeat 1)
(Singing:)
Thievery has never been a novelty
Nothin' glamorous about poverty
Skinny guy licks his lips at the bakery
Frivolous ways make the poor man angry
And life′s a battle, and life's a bitch
And there ain't one honest man that′s rich
He gotta catch, he gotta hitch
The pretty package, the big-top with a sales pitch
And I fall for it everytime
And still that mutha-fucka wants mine
This whole system was made so I can make it better
I want to give, so I guess it′s time for takin'
(Repeat 1 to fade)

Donne-moi mon argent

Je suis toujours en train de faire des projets pour réaliser mes rêves
Oh, depuis que ma conscience ?
Fuir et se cacher, vivre un mensonge
Ne jamais pleurer, j'ai des yeux de diable
Tout ce que je méprise, prompt à critiquer
Je veux tout et je le veux maintenant
Solitude et péché
Calme mes nerfs avec du gin
Dormir, se réveiller et recommencer tout
Et maudit tout le reste, pour la richesse
Je serai nuisible à moi-même
Justification mentale, je n'ai aucune patience
Je veux donner, alors je suppose qu'il est temps de prendre
(1) - Si nous vivons dans le pays du lait et du miel
Alors donne-moi, donne-moi, donne-moi mon argent, argent, argent
Et ne me blâme pas parce qu'il n'y a rien de drôle
Et donne-moi, donne-moi, donne-moi mon argent, argent, argent
(Répéter 1)
(Rap:)
J'ai attrapé la cupidité, des visions de diamants dans mon sommeil
Rayure bleue, tout le reste a l'air sombre
Se glisser, glisser, rouler, se cacher de la correction
J'ai ta détection, rentre dedans comme une direction
Personnage de serpent
Il y a tellement de chaleur autour de moi, on se croirait dans un sauna
Je veux avoir le genre de butin qu'il faut pour baiser Madonna
J'obtiens la réduction, cinq doigts toujours
Les yeux vitreux, se cacher des rayons du soleil
Tromper un escroc, tu ne me verras pas venir comme le scandale Clinton
On ne peut pas tenir la chandelle à ce que j'ai géré
Je vis sous la croûte terrestre, à côté du manteau
Nourris ma dépendance, des biens d'autrui
Je n'ai pas le choix dans cette démocratie
Voler, tromper, violer, accumuler, tout mettre dans l'immobilier
Dépenser le reste en drogue et végéter
Parce que je suis déjà en train de baiser le jazz et la femme de chambre
Je veux le putain de gâteau
(Répéter 1)
(Répéter 1)
(Chant:)
Le vol n'a jamais été une nouveauté
Rien de glamour dans la pauvreté
Un type maigre lèche ses lèvres à la boulangerie
Les manières frivoles rendent le pauvre homme en colère
Et la vie est une bataille, et la vie est une salope
Et il n'y a pas un seul homme honnête qui soit riche
Il doit attraper, il doit s'accrocher
Le joli paquet, le chapiteau avec un argumentaire de vente
Et je tombe dedans à chaque fois
Et quand même ce connard veut le mien
Tout ce système a été créé pour que je puisse le rendre meilleur
Je veux donner, alors je suppose qu'il est temps de prendre
(Répéter 1 jusqu'à la disparition)