Lyrics and translation Rei - Pay Day
Every
Friday
飲みながら
Vodka
ひとり
Othello
Chaque
vendredi,
je
bois
de
la
vodka
et
joue
à
Othello
toute
seule
君と何気ないことで笑いたい
J'aimerais
rire
avec
toi
de
choses
insignifiantes
Every
month
I
save
up
a
little
money
買うのよ
pillow...
Chaque
mois,
j'économise
un
peu
d'argent
pour
acheter
un
oreiller...
君とまくら投げできる間柄になりたい
J'aimerais
pouvoir
te
lancer
des
oreillers
avec
toi
I
want
to
buy
you
a
comfortable
house
Je
veux
t'acheter
une
maison
confortable
I
want
to
kiss
you
right
before
midnight
Je
veux
t'embrasser
juste
avant
minuit
I
want
to
buy
you
a
sensible
blouse
Je
veux
t'acheter
une
chemise
élégante
ふりむいて
ふりむいて
Regarde-moi,
regarde-moi
I
want
to
buy
you
a
bicycle
in
cash
Je
veux
t'acheter
un
vélo
avec
de
l'argent
liquide
I
don′t
want
anything
materialistic
Je
ne
veux
rien
de
matériel
I
want
to
write
you
a
beautiful
song
Je
veux
t'écrire
une
belle
chanson
こっちむいて
Regarde-moi
And
I'm
waiting
for
pay
day
Et
j'attends
le
jour
de
paie
Pay
Day...
Jour
de
paie...
Maybe
someday
Peut-être
un
jour
You′ll
break
up
with
your
girlfriend,
out
of
the
blue...
Tu
vas
rompre
avec
ta
petite
amie,
soudainement...
君の隠れた意地悪なトコにも触れたい
J'aimerais
toucher
ton
côté
méchant
caché
触れたい
触れたい
Le
toucher,
le
toucher
I
don't
need
anything
Je
n'ai
besoin
de
rien
君がいると青い海に身体ゆだねて
Quand
tu
es
là,
je
me
laisse
porter
par
la
mer
bleue
To
the
right
to
the
left
溺れているみたいな
À
droite,
à
gauche,
comme
si
je
me
noyais
やみつき
君のとりこ
Accro
à
toi,
je
suis
tombée
amoureuse
手放したくないや
Je
ne
veux
pas
te
perdre
だから今日も君にプレゼント
Alors
aujourd'hui,
je
te
fais
un
cadeau
I
want
to
buy
you
a
comfortable
house
Je
veux
t'acheter
une
maison
confortable
I
don't
want
anything
materialistic
Je
ne
veux
rien
de
matériel
I
want
to
write
you
a
beautiful
song
Je
veux
t'écrire
une
belle
chanson
ふりむいて
ふりむいて
Regarde-moi,
regarde-moi
愛情は
priceless
あたしは何もいらない
L'amour
est
inestimable,
je
ne
veux
rien
いつか
love
me
baby
君を幸せにしたい
Un
jour,
aime-moi
bébé,
je
veux
te
rendre
heureux
I
don′t
want
anything
but
your
satisfaction
Je
ne
veux
rien
d'autre
que
ta
satisfaction
待ちわびている
Pay
Day
J'attends
avec
impatience
le
jour
de
paie
Pay
Day
Jour
de
paie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.