Lyrics and translation Rei Yasuda - Not the End

Not the End

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
世界が少しずつ 壊れても
あの日の約束 変わらずここにあるよ

When the sky is falling down
My heart just starts to drown
この夢のエピローグを教えて
With my eyes tightly closed
Praying with my fears exposed
この街がわたしを孤独にする

月のない夜は 冬の音消して
片隅の祈り 真っ白に汚して行く
昨日まであった あたたかな気配
儚く散ってくのに 時間 は止まらない

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を

Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Is there something wrong with me?
Or is it the world losing the key?
会いたいんだ 一人の夜は長くて

二つの小さな 炎を揺らして
照らし合えたなら 燃えるオレンジ色の空
昨日のごめんねも 明日のありがとうも
いつの日か燃え尽き なくなる前に

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
願いが一つだけ 叶うなら
怖くても守りたいよ 君との優しい明日を

二つの声 また闇に消えても
信じよう あの日と 同じ匂いの
風が吹き 響き合うと

Tell me this is not the end
This world is chained
音も立てずに
わたしを奪って行くの
涙がつたう度 気づくんだ
この世界 変わったとしても
変わらないものがあると

Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye この手は
繋ぎ合うため
Is everything a lie, lie, lie 嘘のよう
And I cry, cry, cry 叫んで
Don't say bye, bye, bye 二人は
この道に迷う

Ce n'est pas la fin

Dis-moi que ce n'est pas la fin
Ce monde est enchaîné
Sans faire de bruit
Il m'emporte
Même si le monde se brise peu à peu
La promesse de ce jour-là est toujours là

Quand le ciel s'effondre
Mon cœur se noie
Dis-moi l'épilogue de ce rêve
Les yeux fermés
Je prie avec mes peurs exposées
Cette ville me rend solitaire

La nuit sans lune éteint le son de l'hiver
Une prière dans un coin, blanchie par la saleté
La chaleur que j'avais hier
S'effondre de manière éphémère, mais le temps ne s'arrête pas

Dis-moi que ce n'est pas la fin
Ce monde est enchaîné
Sans faire de bruit
Il m'emporte
Si un seul souhait pouvait se réaliser
Même si j'ai peur, je veux te protéger, toi et notre doux demain

Tout est-il un mensonge, un mensonge, un mensonge, comme un mensonge ?
Et je pleure, je pleure, je pleure, je crie
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, cette main
Pour se rejoindre
Tout est-il un mensonge, un mensonge, un mensonge, comme un mensonge ?
Et je pleure, je pleure, je pleure, je crie
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, nous deux
Nous sommes perdus dans ce chemin

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?
Ou est-ce le monde qui perd la clé ?
Je veux te voir, la nuit est longue quand je suis seule

Deux petites flammes vacillent
Si nous pouvions nous éclairer mutuellement, un ciel orange brûlant
Le "désolé" d'hier et le "merci" de demain
Avant que tout ne brûle et ne disparaisse un jour

Dis-moi que ce n'est pas la fin
Ce monde est enchaîné
Sans faire de bruit
Il m'emporte
Si un seul souhait pouvait se réaliser
Même si j'ai peur, je veux te protéger, toi et notre doux demain

Deux voix disparaissent à nouveau dans les ténèbres
Crois-y, l'odeur de ce jour-là
Le vent souffle et résonne

Dis-moi que ce n'est pas la fin
Ce monde est enchaîné
Sans faire de bruit
Il m'emporte
À chaque fois que les larmes coulent, je me rends compte
Même si ce monde a changé
Il y a des choses qui ne changent pas

Tout est-il un mensonge, un mensonge, un mensonge, comme un mensonge ?
Et je pleure, je pleure, je pleure, je crie
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, cette main
Pour se rejoindre
Tout est-il un mensonge, un mensonge, un mensonge, comme un mensonge ?
Et je pleure, je pleure, je pleure, je crie
Ne dis pas au revoir, au revoir, au revoir, nous deux
Nous sommes perdus dans ce chemin