Lyrics and translation Rei Yasuda - Blooming

Blooming

いつでも戻れる 本をめくるように
あの季節の匂い 蘇る記憶
自分の嫌いな部分も愛さなくちゃ
そう教えてくれたのは君でした

弱虫な少女は少し背伸びをして
今一歩を踏み出すの

この世界に1人しかいないわたしのこと
少しだけ抱きしめられたら
青い空はこんなにも美しくわたしを照らしてくれる
大きく咲く花になれるかな

突然降り出した冷たい雨の音は
心の雑音も消してくみたいだ

静寂に空っぽになった胸の奥
忘れていただけさ

この世界に1人しかいないわたしのこと
少しだけ抱きしめられたら
青い空はこんなにも美しくわたしを照らしてくれる
大きく咲く花になれるかな

逃げることに慣れてしまった
心とカラダ離れ離れのままで

この世界に1人しかいないわたしのこと
少しだけ抱きしめられたら
青い空はこんなにも美しくわたしを照らしてくれる
大きく咲く花になれるから

Floraison

Je peux toujours y retourner, comme si je tournais les pages d'un livre
L'odeur de cette saison, des souvenirs qui reviennent
Il faut aussi aimer les parties de soi que l'on déteste
C'est toi qui me l'as appris

La petite fille timide s'est un peu grandie
Elle fait un pas de plus

Je suis la seule au monde
Si tu pouvais me prendre dans tes bras un instant
Le ciel bleu est si beau qu'il m'illumine
Pourrais-je devenir une fleur qui s'épanouit ?

Le bruit de la pluie froide qui s'abat soudainement
Semble effacer le bruit de mon cœur

Le silence dans mon cœur vide
J'aimerais l'oublier

Je suis la seule au monde
Si tu pouvais me prendre dans tes bras un instant
Le ciel bleu est si beau qu'il m'illumine
Pourrais-je devenir une fleur qui s'épanouit ?

J'ai pris l'habitude de fuir
Mon cœur et mon corps sont séparés

Je suis la seule au monde
Si tu pouvais me prendre dans tes bras un instant
Le ciel bleu est si beau qu'il m'illumine
Je peux devenir une fleur qui s'épanouit