Lyrics and translation Rei Yasuda - Re:I

Re:I

夜が明ける前の寝静まった街 真冬の匂い吸い込んで
誰にも聞こえないおはようを呟く

走り出した小さな体は 静かに景色変えながら
闇に溶けるオレンジ色の眠たい太陽

Sometimes I just think どうやってここまできたの？
誰のために泣いているの？
Do you still need me？ 知ったら怖いその答えは
今日もまだ出てこないみたいだ

満たされないわ冷めた隙間を 隠して生きるの簡単じゃない
たまには可愛く甘えたりしたい

小さなため息ついた私を 抱きしめる言葉
君の優しさに何度も 救われたから
前を塞ぐこの厚い殻に 閉じこもった私にgoodbye

Sometimes it's too hard 素直に言えなくてただ
君を今日も困らせちゃうの
But you still love me 不器用に寄せては返す
この波に君は微笑むだけ

Do you still need me？ そんなバカなこともう二度と
言わないと誓うから
You will let me know 複雑に絡み合う迷路
そのヒント君の手の中に

Re:I

Ночь перед рассветом, спящий город, я вдыхаю запах зимы
и шепчу «доброе утро», которое никто не слышит.

Мое маленькое тело бежит, тихо меняя пейзаж,
сонное солнце оранжевого цвета растворяется во тьме.

Sometimes I just think, как я здесь оказалась?
Из-за кого я плачу?
Do you still need me? Зная ответ, мне становится страшно,
и он, похоже, не появится и сегодня.

Непросто жить, скрывая эту пустоту, которая никак не заполнится.
Иногда мне хочется побыть милой и позволить себе немного покапризничать.

Твои слова, обнимающие меня, когда я тихо вздыхаю,
твоя доброта спасала меня много раз.
Прощай, эта толстая скорлупа, в которую я заключила себя, преграждая себе путь.

Sometimes it's too hard, я не могу сказать прямо,
и снова заставляю тебя волноваться.
But you still love me, неуклюже пытаешься подстроиться под меня,
ты лишь улыбаешься в ответ на эти волны.

Do you still need me? Клянусь, что больше никогда
не задам этот глупый вопрос.
You will let me know, этот сложный лабиринт,
подсказка в твоих руках.