Lyrics and translation Rei Yasuda - amber

amber

いつも 行き場のない想いを
抱え遠くを 睨みつけていた
ずっと 伝えたかった言葉
今なら少しは‥そんな気がした

焼けつく 太陽が 息を潜めだす
季節は 深々と 廻り続ける

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね
目に映る景色は それぞれ違うけれど
心の目はいつだって 繋がってるんだよ

淡く 暮れてゆく街の中
変わりゆく色に 心重ねた
別れ それは出会った証
今なら少しは‥そんな気がした

琥珀に 染まる月 闇夜を照らした
笑顔も 同じ様に 光をくれた

たとえ道に迷って 立ちすくんだとしても
思い出して遠い日に 話した夢を
巡り巡る日々は それぞれ違うけれど
心の根はいつだって 繋がってるんだよ

遠く遠く離れた 世界の果てに居ても
きっときっとわかるから 心配しないでね

あなたがくれた全部 いらないものなんてなかった
溢れ出した想いを 明日へ紡ぐよ

ambre

J'ai toujours gardé mes pensées sans direction
En regardant au loin, j'ai serré les poings
Les mots que je voulais te dire depuis longtemps
Maintenant, je sens que je peux peut-être les dire…

Le soleil brûlant a cessé de respirer
La saison continue de tourner profondément

Même si tu es au bout du monde, loin, loin
Sache que tu le comprendras, ne t'inquiète pas
Les paysages que nous voyons sont différents, mais
Nos yeux du cœur sont toujours connectés

Dans la ville qui se fanent doucement
J'ai superposé mon cœur aux couleurs changeantes
Les adieux sont le signe d'une rencontre
Maintenant, je sens que je peux peut-être comprendre…

La lune teinte d'ambre illuminait la nuit noire
Ton sourire a également répandu de la lumière

Même si tu te perds et que tu restes immobile
Rappelle-toi le rêve que nous avons partagé un jour lointain
Les jours qui se succèdent sont différents, mais
Les racines de nos cœurs sont toujours connectées

Même si tu es au bout du monde, loin, loin
Sache que tu le comprendras, ne t'inquiète pas

Tout ce que tu m'as donné, je n'ai jamais rien trouvé de superflu
Je vais tisser mes pensées débordantes pour demain