Lyrics and translation Rei Yasuda - each day each night

each day each night

今 無意識にこの涙が溢れ出ちゃうのは
ねぇ ここまでずっと2人歩いてきた証かな

言葉にすると不思議だねくすぐったいよ
でもね目を見て言わせて

共に朝まで泣いた日も
理由もなく笑えた日も
Each day, each night 2人なら
Each day, each night 意味があった

名前のつけられない 特別な感情を
Each day, each night 君とずっと
Each day, each night 守っていたい

待つものじゃなく そう届けたいものである事を
君という名の愛に触れて初めて理解をしたの

灯りの消えない帰る場所でありたいんだ
どんな君も抱きしめるから

共に朝まで泣いた日も
理由もなく笑えた日も
Each day, each night 2人なら
Each day, each night 意味があった

静かに咲いている 確かな幸せを
Each day, each night 抱きしめて
Each day, each night 息していたい

目に映る景色は
いつだって全て思い通りではないけど
その手に触れる度に
思う これが
探していたものなんだと

朝まで泣いた日も
理由もなく笑えた日も
Each day, each night 2人なら
Each day, each night 意味があった

この空散らばったいくつもの軌跡を
Each day, each night 君とずっと
Each day, each night 見つけていたい

chaque jour, chaque nuit

Maintenant, sans m'en rendre compte, mes larmes débordent
Est-ce que c'est le signe que nous avons marché ensemble jusqu'ici ?

C'est étrange à dire, ça me chatouille
Mais regarde-moi dans les yeux et laisse-moi te dire

Les jours où nous avons pleuré jusqu'au matin
Les jours où nous avons ri sans raison
Chaque jour, chaque nuit, ensemble
Chaque jour, chaque nuit, avait un sens

Un sentiment spécial auquel on ne peut pas donner de nom
Chaque jour, chaque nuit, avec toi, pour toujours
Chaque jour, chaque nuit, je veux le protéger

Ce n'est pas quelque chose à attendre, c'est quelque chose à donner
C'est en touchant à l'amour qui s'appelle toi que j'ai compris cela pour la première fois

Je veux être ton havre de paix, un endroit où la lumière ne s'éteint jamais
Je t'accueillerai, quel que tu sois

Les jours où nous avons pleuré jusqu'au matin
Les jours où nous avons ri sans raison
Chaque jour, chaque nuit, ensemble
Chaque jour, chaque nuit, avait un sens

Le bonheur certain qui fleurit silencieusement
Chaque jour, chaque nuit, je le serre dans mes bras
Chaque jour, chaque nuit, je veux respirer

Les paysages que je vois
Ne sont pas toujours comme je le souhaite
Mais chaque fois que je touche ta main
Je pense que c'est cela
Ce que je cherchais

Les jours où nous avons pleuré jusqu'au matin
Les jours où nous avons ri sans raison
Chaque jour, chaque nuit, ensemble
Chaque jour, chaque nuit, avait un sens

Ces nombreuses traces dispersées dans le ciel
Chaque jour, chaque nuit, avec toi, pour toujours
Chaque jour, chaque nuit, je veux les retrouver