Lyrics and translation Rei Yasuda - over and over

over and over

みんなわかってるんだよ
たまに忘れちゃうけど
本当は何よりも大事なこと

何もなくて笑ったり
何もかもが嫌に思ったり
一言 多くてまた後悔したり

そんな日々を 何度もずっと
君と僕は繰り返して
今日も昨日も
明日も明後日も これから先も
過ごしてゆこうね

そばに そばに そばにいよう
女々しい さびしい わびしい夜 wow...
泣きたい 泣けるときほど
そばに そばに いようよ wow...
守りつづけたい この物語のすべて
君と築こう 未来も

君と出会って素直な
気持ち言葉にのせて
伝えられる自分に変われたんだ

色とりどりの月日は
嘘のない心で
向き合える2人の
居場所作ってくれたね

どんな傷も 涙の河も
君と僕は越えていける
いつまでも
一番近くで２人同じ季節
重ねてゆこうね

そばに そばに そばにいよう
うれしい たのしい はじける夜 wow...
笑おう 笑える君の
そばに そばに いるから wow...
ずっと見つめたい その眩しすぎる笑顔に
何度でも恋したいんだ

もしいつか 触れられないような
目もくらむほどの 光が差したら 笑おうね

そばに そばに そばにいよう
女々しい さびしい わびしい夜 wow...
泣きたい 泣けるときほど
そばに そばに いようよ wow...
守りつづけたい この物語のすべて
君と 築こう 未来も

over and over

Tout le monde le sait
On oublie parfois
Ce qui est vraiment le plus important

Rire sans rien
Tout détester
Trop parler et le regretter

Ces jours-là, encore et encore
Toi et moi, on les répète
Aujourd’hui comme hier
Demain, après-demain, et pour toujours
Continuons à les vivre

À côté, à côté, à côté de toi
Soir de faiblesse, de solitude, de tristesse wow...
J'ai envie de pleurer, quand je peux pleurer
À côté, à côté, reste avec moi wow...
Je veux protéger toute cette histoire
Construisons notre avenir ensemble

Depuis que je t'ai rencontré, je suis devenue
Honnête, mes sentiments s'expriment
Je peux les dire maintenant

Les journées colorées
Avec un cœur pur
Deux personnes qui se font face
Tu nous as trouvé une place

Quelles que soient les blessures, la rivière de larmes
Toi et moi, nous pouvons les traverser
Pour toujours
Le plus près l'un de l'autre, deux personnes dans la même saison
Continuons à les superposer

À côté, à côté, à côté de toi
Soir de joie, de plaisir, d'effervescence wow...
Rions, quand tu peux rire
À côté, à côté, je suis là wow...
Je veux toujours regarder ton sourire éblouissant
Je veux t'aimer encore et encore

Si un jour, une lumière si intense
Que je ne puisse pas la toucher, que j'en sois éblouie, rions ensemble

À côté, à côté, à côté de toi
Soir de faiblesse, de solitude, de tristesse wow...
J'ai envie de pleurer, quand je peux pleurer
À côté, à côté, reste avec moi wow...
Je veux protéger toute cette histoire
Ensemble, construisons l'avenir