through the dark - Rei Yasuda translation in German

through the dark

静まる街 一人歩くの
思い出の中を
会えない時間がわたしを
少し迷わせる 儚い光

あなたの暗闇 触れたい
その向こう側 その真実

Let me light your darkness
離れてても
Won't you let me light your darkness
見つけるから
光よ走れ あなたの元へ
Through the dark

真っ暗な空 浮かぶ一つの
小さな灯りに
頬を伝う 涙みたいに消えないで
そう祈りました

冷たい夜風が 揺らす髪
あなたが触れた あの日のように

Let me light your darkness
その温もり
Won't you let me light your darkness
忘れられない
声を届けて わたしの元へ
Through the dark

光と闇はきっと 切り離せないの
混じり合う二つの愛 希望微かでも

この手で何が 出来るのか

Let me light your darkness
一つの未来
Won't you let me light your darkness
叶えたいだけ
光よ走れ あなたの元へ
Through the dark

Through the dark

durch die Dunkelheit

In der still werdenden Stadt gehe ich allein,
versunken in Erinnerungen.
Die Zeit, in der wir uns nicht sehen können,
lässt mich ein wenig zögern, ein flüchtiges Licht.

Deine Dunkelheit möchte ich berühren,
die andere Seite davon, diese Wahrheit.

Lass mich deine Dunkelheit erhellen.
Auch wenn wir getrennt sind,
lässt du mich nicht deine Dunkelheit erhellen?
Ich werde dich finden.
Oh Licht, eile zu dir!
Durch die Dunkelheit.

Am pechschwarzen Himmel schwebt ein
kleines Lichtlein.
Wie Tränen, die über meine Wangen laufen, verschwinde nicht,
so betete ich.

Der kalte Nachtwind spielt mit meinem Haar,
so wie du es an jenem Tag berührt hast.

Lass mich deine Dunkelheit erhellen.
Diese Wärme
lässt du mich nicht deine Dunkelheit erhellen?
kann ich nicht vergessen.
Lass deine Stimme mich erreichen!
Durch die Dunkelheit.

Licht und Dunkelheit lassen sich sicher nicht trennen.
Zwei sich vermischende Lieben, auch wenn die Hoffnung nur schwach ist.

Was kann ich mit diesen Händen tun?

Lass mich deine Dunkelheit erhellen.
Eine gemeinsame Zukunft,
lässt du mich nicht deine Dunkelheit erhellen?
das ist alles, was ich mir wünsche.
Oh Licht, eile zu dir!
Durch die Dunkelheit.

Durch die Dunkelheit.