Lyrics and translation Rei Yasuda - Asymmetry

Asymmetry

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

「いいね！」は気軽につけれるのに
目の前のキミには何も言えない

また少しだけ 髪型を変えて
気付かない それでまた落ちて
いつだって自分に 付いたタグが悲しい

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ泣けたりしない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

つい上がった写真を覗き見
キミとの距離が近づく気がして

でも見たことのない人と街に
思い知る 別々のストーリー
知らない誰かに 向いたタグが寂しい

何より愛しくて 何よりも切なくて
二つの気持ちを どうして止められないんだろう
私の感情なのに 君に衝き動かされる
何が正解かなんてもう わからなくなるほど
恋をしてる

不器用で真っすぐで 不揃いな二人
どこにもないよ どんな日も
ひとりがいいと思う瞬間

誰よりスキだから 誰よりもキライになる
私の気持ちを どうしてわからないんだろう
キミとは全然違う 生き物じゃ割り切れない
心の答え合わせは やめてありのままに
恋をしよう

Asymétrie

Parce que je t'aime plus que tout, je te déteste plus que tout
Pourquoi tu ne comprends pas mes sentiments ?
Je ne peux pas me contenter de penser que nous sommes des êtres différents
Arrête de chercher des réponses dans ton cœur et accepte-moi comme je suis
Tombons amoureux

C'est facile de mettre un "j'aime" sur les réseaux sociaux
Mais je ne peux rien te dire en face

J'ai encore changé de coiffure
Tu ne le remarques pas, et je craque encore
J'ai toujours honte des étiquettes que l'on me colle

Parce que je t'aime plus que tout, je te déteste plus que tout
Pourquoi tu ne comprends pas mes sentiments ?
Je ne peux pas me contenter de penser que nous sommes des êtres différents, je ne peux pas pleurer
Arrête de chercher des réponses dans ton cœur et accepte-moi comme je suis
Tombons amoureux

Je regarde furtivement les photos que tu as mises en ligne
J'ai l'impression que cela nous rapproche

Mais je te vois avec une inconnue dans la ville
Je réalise que nos histoires sont différentes
J'ai le cœur lourd en voyant les étiquettes que tu lui donnes

Je t'aime plus que tout, je te trouve plus déchirant que tout
Pourquoi je ne peux pas arrêter ces deux sentiments ?
C'est moi qui les ressens, pourtant, je suis poussée par toi
J'en suis tellement venue à ne plus savoir ce qui est juste
Je suis amoureuse

Nous sommes maladroits, directs et dissemblables
Il n'y a pas d'endroit où aller, quel que soit le jour
Des moments où j'ai envie d'être seule

Parce que je t'aime plus que tout, je te déteste plus que tout
Pourquoi tu ne comprends pas mes sentiments ?
Je ne peux pas me contenter de penser que nous sommes des êtres différents
Arrête de chercher des réponses dans ton cœur et accepte-moi comme je suis
Tombons amoureux