Lyrics and translation Reiji Kawaguchi - Summers Still Burning

Summers Still Burning

No secrets
Girl I'm telling you
隠せないこの想い
Don't be afraid
待ち焦がれた
That this is what I want, what I want
And its easy to fall in love when the sun is out
今までの関係じゃ満たされない
But I love that the energy isn't dying out
愿ってしまうほどのトキを
灼熱に染まる素肌に
Like the beats go on
恋に落ちたら
史上最高の2人になれるよ
ありのまま 抱きしめて
夏のせいにして踊ろうよ
And the beats go on
恋に走れば
きっと太陽も超えてイけるよ
眩しさに 騙されて
夏のせいにして踊ろうよ
I'm a mess
When I'm not with you
君もすべて見せてよ
Don't be afraid
伝えたいけど
怖がってたのは僕の方さ
And its easy to fall in love when the sun is out
ただ馴れ合うだけの関係じゃない
But I love that the energy isn't dying out
もっと君を感じていたい
灼熱に染まる素肌に
Like the beats go on
恋の舞台は
きっと最高の2人に似合うよ
止めどなく 照らされて
夏のせいにして踊ろうよ
We're running
We're running
Out of summer
Out of summer yeah
We're running
We're running
Out of summer
Out of summer yeah
Don't let the sun go down
I'm not ready for the night
Don't let the sun go down
Girl I need you in my life
Not ready to leave right now
You got me changing my mind
Don't let the sun go down
On the summer
Like the beats go on
恋に落ちたら
史上最高の2人になれるよ
ありのまま 抱きしめて
夏のせいにして踊ろうよ
And the beats go on
恋の舞台に
残された夏の輝きが
眩しくて 切なくて
もう離れられなくさせるよ

L'été brûle toujours

Aucun secret
Je te le dis, ma chérie
Je ne peux pas cacher ces sentiments
N'aie pas peur
J'ai attendu avec impatience
Que ce soit ce que je veux, ce que je veux
Et c'est facile de tomber amoureux quand le soleil brille
Notre relation actuelle ne me suffit plus
Mais j'aime que l'énergie ne s'éteigne pas
Un moment que je désire tellement
Sur ta peau brûlée par le soleil
Comme les battements continuent
Si on tombe amoureux
On pourrait devenir le meilleur couple de tous les temps
Embrasse-moi comme tu es
Dansons sous le soleil d'été
Et les battements continuent
Si on se laisse emporter par l'amour
On pourra même dépasser le soleil
Ébloui par la lumière
Dansons sous le soleil d'été
Je suis un désastre
Quand je ne suis pas avec toi
Montre-moi tout de toi
N'aie pas peur
Je veux te le dire
Mais c'est moi qui avait peur
Et c'est facile de tomber amoureux quand le soleil brille
Ce n'est pas une simple histoire banale
Mais j'aime que l'énergie ne s'éteigne pas
J'ai envie de te sentir encore plus
Sur ta peau brûlée par le soleil
Comme les battements continuent
La scène de l'amour
S'adapte parfaitement à notre couple
Éclairé sans cesse
Dansons sous le soleil d'été
On court
On court
Vers la fin de l'été
Vers la fin de l'été, ouais
On court
On court
Vers la fin de l'été
Vers la fin de l'été, ouais
Ne laisse pas le soleil se coucher
Je ne suis pas prêt pour la nuit
Ne laisse pas le soleil se coucher
Ma chérie, j'ai besoin de toi dans ma vie
Je ne suis pas prêt à partir maintenant
Tu me fais changer d'avis
Ne laisse pas le soleil se coucher
Sur l'été
Comme les battements continuent
Si on tombe amoureux
On pourrait devenir le meilleur couple de tous les temps
Embrasse-moi comme tu es
Dansons sous le soleil d'été
Et les battements continuent
Sur la scène de l'amour
La lueur estivale qui reste
Est si éblouissante, si déchirante
Elle me fait comprendre que je ne peux plus partir