Lyrics and translation Reik - Duele

Duele

Oh-uoh
(Duele, duele, duele)

He tratado de no llorar (No, no)
He tratado de reír
Y tu recuerdo me hace mal (Ah-ah)
¿Por qué me quieres destruir?

Dime qué nos pasó
¿Por qué tú eres así?
Si nuestro amor se acabó
Me lo tenías que decir

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí (Yo te perdí)

A veces el amor duele
Hay días en que hace daño
Cuando dos almas se quieren
Y terminan siendo extraños

Despertando ambos en brazos ajenos
Hay algo que no tiene sentido aquí
Tú pensando en mí cuando te echo de menos
El amor insiste y no quiere morir

Dime qué yo hice si tú eras mi cielo
Tú sabes muy bien lo que daría por ti
Sigue aquí en mi cama el olor de tu pelo

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí

Si tan sólo no pensara siempre en ti
Tu recuerdo no me atormentara tanto
Cada noche lloro y pido a Dios por ti
Porque yo estoy claro de que no fui un santo

Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí
Duele quererte así, duele extrañarte así
Duele desde el día, baby, en que yo te perdí (Yo te perdí)

Ça fait mal

Oh-uoh
(Ça fait mal, ça fait mal, ça fait mal)

J'ai essayé de ne pas pleurer (Non, non)
J'ai essayé de rire
Et ton souvenir me fait du mal (Ah-ah)
Pourquoi veux-tu me détruire ?

Dis-moi ce qui s'est passé
Pourquoi tu es comme ça ?
Si notre amour est fini
Tu aurais dû me le dire

Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue
Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue (Je t'ai perdue)

Parfois l'amour fait mal
Il y a des jours où ça fait mal
Quand deux âmes s'aiment
Et finissent par être des étrangers

Se réveillant tous les deux dans les bras d'autrui
Il y a quelque chose qui n'a aucun sens ici
Tu penses à moi quand je te manque
L'amour persiste et ne veut pas mourir

Dis-moi ce que j'ai fait si tu étais mon ciel
Tu sais très bien ce que je donnerais pour toi
L'odeur de tes cheveux reste ici dans mon lit

Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue
Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue

Si seulement je ne pensais pas toujours à toi
Ton souvenir ne me tourmenterait pas autant
Chaque nuit je pleure et je prie Dieu pour toi
Parce que je suis clair sur le fait que je n'étais pas un saint

Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue
Ça fait mal de t'aimer comme ça, ça fait mal de te manquer comme ça
Ça fait mal depuis le jour, bébé, où je t'ai perdue (Je t'ai perdue)