Lyrics and translation Reik - Si Te Vas

Si Te Vas

Si te alejas de mi lado
Será mi culpa lo sé
El haberte lastimado
Me da pena y destroza mi ser
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no se si te vas
Que voy a hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, que hará mi alma vacía
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Ya no puedo remediarlo
Fue tan grande mi error
Y no marchan en reversa
Las agujas de un viejo reloj
Esta tarde gris si te quieres ir yo entenderé
Pero antes de partir dame algo de ti
Por que no sé si te vas
Que voy a hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, queda mi alma vacía
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor
Tengo el mal presentimiento
Que si te vas de mí la luna llorará
Se va a acabar mi mundo si te vas
Que voy a hacer con mi vida
Puede ser que se me parta el corazón
Al saber que no regresarás
Si te vas, queda mi alma vacía
Si te llevas lo que resta de tu amor
Solo me quedaré en el dolor

Si Te Vas

Si tu t'éloignes de moi,
Ce sera ma faute, je le sais.
T'avoir blessée,
Me remplit de chagrin et détruit mon être.
En cette après-midi grise, si tu veux partir, je comprendrai.
Mais avant de partir, donne-moi quelque chose de toi,
Car je ne sais pas si tu pars,
Ce que je vais faire de ma vie.
Mon cœur risque de se briser
En sachant que tu ne reviendras pas.
Si tu pars, que deviendra mon âme vide,
Si tu emportes ce qu'il reste de ton amour ?
Je ne me retrouverai que dans la douleur.
Je ne peux plus y remédier,
Mon erreur a été si grande,
Et elles ne marchent pas en arrière,
Les aiguilles d'une vieille horloge.
En cette après-midi grise, si tu veux partir, je comprendrai.
Mais avant de partir, donne-moi quelque chose de toi,
Car je ne sais pas si tu pars,
Ce que je vais faire de ma vie.
Mon cœur risque de se briser
En sachant que tu ne reviendras pas.
Si tu pars, mon âme restera vide,
Si tu emportes ce qu'il reste de ton amour,
Je ne me retrouverai que dans la douleur.
J'ai le mauvais pressentiment
Que si tu me quittes, la lune pleurera.
Mon monde prendra fin si tu pars,
Que vais-je faire de ma vie ?
Mon cœur risque de se briser
En sachant que tu ne reviendras pas.
Si tu pars, mon âme restera vide,
Si tu emportes ce qu'il reste de ton amour,
Je ne me retrouverai que dans la douleur.