Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Brücken wie ein Regenbogen

Brücken wie ein Regenbogen

Mit den Flüssen dieser erde,
Sollen unsre Grüße wandern.
Durch die Länder, durch die Meere
Und von einem Kind zum Andern.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Flüsse auf dem Weg ins Morgen
Dürfen keine Zeit versäumen.
Tragen unsre große Sehnsucht,
Wie wir unser Leben träumen.

Ob am Mississippi oder an der Elbe,
Kinder auf der ganzen Welt,
Alle woll'n das Selbe.

Brücken wie ein Regenbogen
Soll'n sich über Flüsse schlagen,
Dass wir uns die Hände reichen
Und des Andern Namen sagen.
Brücken wie ein Regenbogen
Sollen jedes Herz berühren,
Kindern in der Not zu helfen,
Brücken soll'n zu ihnen führen.

Des ponts comme un arc-en-ciel

Avec les rivières de cette terre,
Que nos salutations se promènent.
À travers les pays, à travers les mers
Et d'un enfant à l'autre.

Que ce soit sur le Mississippi ou sur l'Elbe,
Les enfants du monde entier,
Tous veulent la même chose.

Des ponts comme un arc-en-ciel
Doivent se jeter sur les rivières,
Pour que nous nous tenions la main
Et que nous disions le nom de l'autre.
Des ponts comme un arc-en-ciel
Doivent toucher chaque cœur,
Aider les enfants en détresse,
Des ponts doivent les mener à eux.

Les rivières sur le chemin du matin
Ne doivent pas perdre de temps.
Porter notre grand désir,
Comme nous rêvons de notre vie.

Que ce soit sur le Mississippi ou sur l'Elbe,
Les enfants du monde entier,
Tous veulent la même chose.

Des ponts comme un arc-en-ciel
Doivent se jeter sur les rivières,
Pour que nous nous tenions la main
Et que nous disions le nom de l'autre.
Des ponts comme un arc-en-ciel
Doivent toucher chaque cœur,
Aider les enfants en détresse,
Des ponts doivent les mener à eux.