Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Eine kleine Stadt

Eine kleine Stadt

Eine kleine Stadt geht müde schlafen,
Macht die vielen Fensteraugen zu.
Legt sich lang, besinnt, was so gewesen.
In den Straßen wird es langsam Ruh'.

Kommt der sanfte Nachtwind angeflogen,
Singt leis' auf dem Rathausturm ein Lied.
Und die Rathausuhr schenkt ihm ein Lächeln,
Aber nur, wenn's wirklich niemand sieht.

Une petite ville

Une petite ville s'endort doucement,
Ferme ses nombreuses fenêtres-yeux.
S'allonge, réfléchit à ce qui s'est passé.
Dans les rues, le calme s'installe.

Le vent doux de la nuit arrive en volant,
Chante doucement une mélodie sur le clocher de l'hôtel de ville.
Et l'horloge de l'hôtel de ville lui offre un sourire,
Mais seulement si personne ne le voit vraiment.