Lyrics and translation Reinhard Lakomy - Mary Lou

Mary Lou

Unsre Katze Mary Lu kennt sieben schöne Kater.
Und Mary Lu find't keine Ruh, ein jeder wär gern Vater.
Jeder hat sich ausgedacht, wie schön das Leben wäre.
Und sie singen Nacht für Nacht von edler Katerehre.

Ein Kissen vom Sofa das woll'n sie ihr bieten.
Ein Plätzchen im Grünen woll'n alle ihr mieten.
Und zwei Katzenkinder, die würden genügen.
Ein Ofen im Winter wär auch noch zu kriegen.
Man will sie verwöhnen mit täglich elf Küssen,
Mit zärtlichen Worten und andern Genüssen.
Das würde so bleiben, das können sie schwören.
Und Mary Lu sollte sie endlich erhören.

Heute sah ich Mary Lu
Ein Kater kam, der Achte.
Sie winkte diesem Kater zu.
Ich sah auch wie sie lachte.

Heimlich hat sie sich vermält,
Die Sieben waren Miese.
Mary Lu hat den erwählt,
Mit ohne viel Gewese.

Мэри Лу

Наша кошка Мэри Лу знает семерых славных котов.
И Мэри Лу не находит покоя, каждый хотел бы стать отцом.
Каждый придумал, как прекрасна будет жизнь.
И они поют ночь напролет о благородной кошачьей чести.

Подушку с дивана – вот что они хотят ей предложить.
Уголок на природе – вот что все хотят ей снять.
И двух котят, этого будет достаточно.
Печку на зиму тоже можно было бы найти.
Ее хотят баловать каждый день одиннадцатью поцелуями,
Нежными словами и другими удовольствиями.
Это будет длиться вечно, они могут поклясться.
И Мэри Лу должна, наконец, ответить им взаимностью.

Сегодня я видел Мэри Лу.
Пришел кот, восьмой.
Она помахала этому коту.
Я видел, как она смеялась.

Тайно она вышла замуж.
Семеро оказались простаками.
Мэри Лу выбрала его,
Без лишней суеты.