50! Was, Jetzt Schon? - Reinhard Mey translation in French

50! Was, Jetzt Schon?

50! Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?

Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war's
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!

Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50? Ja, wohl schon –
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!

50! Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so'n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?

Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt? Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab's gar nicht mitbekommen?
50? Ja, wohl schon

Die reifere Generation!
50? Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das! Denk' ich verwundert

Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so'n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50? Ja, wohl schon
Und immer noch Opposition!

Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k. so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50? Ja, wohl schon
Na, herzliche Gratulation

50 ! Déjà ?

50 ! Déjà ?
Ne me dis pas que j'ai tout juste
Perdu une pièce de monnaie
Dans une poche trouée ?

Ne me dis pas que je suis revenu
Avec un « cinq » ?
Dans un cahier plein de trous ?
L'amour était hier
Devant les yeux des stars
Sur les murs de ma chambre !

Les poches vides et la tête pleine
De filles, de chansons et de rock 'n' roll
Et nous pensions que c'était pour toujours
50 ? Oui, c'est bien ça –
Et une tête plus petite que mon fils !

50 ! Déjà ?
La peinture se craquelle ici et là
Suis-je devenu un vieux sac
Comme ceux que mes compagnons
Et moi, nous qualifions tous
Sans merci ceux qui avaient plus de 20 ans
Et que nous déclarions négligés et morts ?

Le calcaire coule dans mon cerveau
La malice s'est enfuie de ma nuque ?
Je me le demande avec angoisse
Ma jeunesse a-t-elle disparu du jour au lendemain
Silencieusement dans la poussière
Et je ne l'ai pas remarqué ?
50 ? Oui, c'est bien ça

La génération mûre !
50 ? Déjà ?
Eh bien, même un grand optimiste
Sait que ce n'est pas la mi-temps
Comme ça s'est passé vite ! Je pense avec surprise

Et parfois, je souris intérieurement :
Comment peux-tu être encore si enfantin
Avec un demi-siècle ?
Mais être vieux ou pas
Ne dépend pas du derrière et du visage
Et de leurs rides avec les années
Certains sont déjà séniles dès l'enfance
Et je connais beaucoup de jeunes vieillards
Qui conduisent déjà en voiture avec un chapeau !
50 ? Oui, c'est bien ça
Et toujours en opposition !

Il y a comme une gratitude
Avec un sourire, je vois loin
En accéléré sur ma vie :
C'est OK comme ça, oui, je pense
La fée marraine a fait un cadeau
Dans mon berceau
50 ? Oui, c'est bien ça
Eh bien, félicitations