50! Was, Jetzt Schon? - Reinhard Mey translation in Russian

50! Was, Jetzt Schon?

50! Was, jetzt schon?
Hab' ich nicht grade eben noch
Durch ein gemeines Taschenloch
Meinen Einkaufsgroschen verloren?

Hab' ich nicht eben noch ganz sacht
Wieder 'ne fünf nach Haus' gebracht
In einem Heft voll Eselsohren?
Die große Liebe gestern war's
Unter den Augen all der Stars
An den Wänden in meinem Zimmer!

Die Taschen leer und der Kopf voll
Mädchen und Songs und Rock 'n Roll
Und wir dachten, das ist für immer
50? Ja, wohl schon –
Und ein Kopf kleiner als mein Sohn!

50! Was, jetzt schon?
Splittert jetzt hier und da der Lack
Bin ich jetzt auch so'n alter Sack
Zu dem ich und meine Gefährten
Jeden, der über zwanzig war
Gnadenlos stempelten und gar
Zum Zausel und scheintot erklärten?

Rieselt in meinem Hirn der Kalk
Hat aus dem Nacken sich der Schalk
Verkrümelt? Frag' ich mich beklommen
Hat meine Jugend über Nacht
Sich leise aus dem Staub gemacht
Und ich hab's gar nicht mitbekommen?
50? Ja, wohl schon

Die reifere Generation!
50? Was, Jetzt schon?
Nun, auch ein großer Optimist
Weiß, daß dies nicht die Halbzeit ist
So schnell ging das! Denk' ich verwundert

Und manchmal schmunzel ich in mich rein:
Wie kann man noch so'n Kindskopf sein
Wie ich mit dem halben Jahrhundert!
Doch ob man alt ist oder nicht
Steht nicht auf Hintern und Gesicht
Und deren Falten mit den Jahren
Mancher ist schon als Kind senil
Und junge Greise kenn' ich viel
Die längst schon mit Hut Auto fahren!
50? Ja, wohl schon
Und immer noch Opposition!

Da ist so was wie Dankbarkeit
Mit einem Lächeln seh' ich weit
Im Zeitraffer über mein Leben:
Das ist o. k. so, ja, ich denk'
Die gute Fee hat ein Geschenk
An meiner Wiege abgegeben
50? Ja, wohl schon
Na, herzliche Gratulation

50! Ну что, уже?

50! Ну что, уже?
Неужели я совсем недавно
Через дырку в кармане штанов
Все свои денежки потерял?

Разве не я, совсем недавно, тихонько
Приносил домой пятерку,
В тетрадке, с загнутыми уголками?
Большая любовь, словно вчера была,
Под взглядами всех звезд,
На плакатах в моей комнате!

Карманы пусты, а голова полна
Девушками, песнями и рок-н-роллом
И мы думали, что это навсегда
50? Да, похоже, уже –
И сын мой уже выше меня!

50! Ну что, уже?
Тут и там краска облупилась,
Неужели я стал таким стариком,
Каким я и мои приятели
Каждого, кому за двадцать,
Безжалостно клеймили и вовсе
Плешивым и полумертвым считали?

Сыплется в моей голове песок,
Ушла из затылка проказка,
Исчезла? Спрашиваю себя с тревогой
Неужели моя юность за ночь
Тихонько ушла,
А я и не заметил?
50? Да, похоже

Зрелое поколение!
50? Ну что, уже?
Что ж, даже большой оптимист
Знает, что это не перерыв,
Как быстро это произошло! Думаю с удивлением

И иногда усмехаюсь про себя:
Как можно быть таким ребенком,
Как я, с полувековым стажем!
Но стар ты или нет,
Не написано на ягодицах и лице
И на их морщинах с годами
Кто-то уже в детстве старик,
И молодых стариков я знаю много,
Которые давно уже в шляпе за рулем!
50? Да, похоже
И все еще в оппозиции!

Есть что-то вроде благодарности
С улыбкой я смотрю далеко
В ускоренной съемке на свою жизнь:
Все в порядке, да, я думаю,
Добрая фея сделала подарок
У моей колыбели
50? Да, похоже
Ну, мои поздравления!