Lyrics and translation Reinhard Mey - 71 1/2

71 1/2

Einundsiebzigeinhalb
Was ist aus alldem geworden
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?

Einundsiebzigeinhalb
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen
Von Versprechen, die ich gab

Ein paar Dutzend leere Flaschen
Stehen noch auf dem Balkon
Eingepackt in Plastiktaschen
Die ich doch seit Neujahr schon

Längst zum Kaufmann tragen sollte
Legen Zeugnis davon ab
Was ich alles tun wollte
Und noch nicht getan hab'

Einundsiebzigeinhalb
Was ist aus alldem geworden
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?

Einundsiebzigeinhalb
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen
Von Versprechen, die ich gab

Manchmal find' ich noch im Zimmer
Ein Konfetti oder zwei
Und dann fällt mir auf, noch immer
Ist, was einst gegoss'nes Blei

Mir verhieß, nicht eingetroffen
Reichtum ward mir prophezeit
Bis er kommt bleibt nur zu hoffen
Daß mir jemand etwas leiht

Einundsiebzigeinhalb
Was ist aus alldem geworden
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?

Einundsiebzigeinhalb
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen
Von Versprechen, die ich gab

Ein paar alte Neujahrskarten
Find' ich bei der Inventur
Freunde, die auf Antwort warten
Heut' nach schreib' ich, Punkt zwölf Uhr

Eine gute zweite Halbzeit
Und ein gutes altes Jahr
Werde, was Ihr Euch wünscht Wirklichkeit
Bis zum 1. Januar!

Einundsiebzigeinhalb
Was ist aus alldem geworden
Was ich mir am Neujahrsmorgen
Ganz fest vorgenommen hab'?

Einundsiebzigeinhalb
Wieviel hab' ich unterdessen
Von den Vorsätzen vergessen
Von Versprechen, die ich gab

Einundsiebzigeinhalb

71 1/2

Soixante et onze et demi
Que suis-je devenu
Que je m'étais promis au matin du Nouvel An
Avec tant de fermeté ?

Soixante et onze et demi
Combien ai-je oublié depuis
De mes résolutions
Des promesses que j'ai faites ?

Quelques douzaines de bouteilles vides
Sont encore sur le balcon
Emballées dans des sacs en plastique
Que je devrais déjà apporter

Au magasin depuis le Nouvel An
Témoignant de tout ce que je voulais faire
Et que je n'ai pas encore fait
.

Soixante et onze et demi
Que suis-je devenu
Que je m'étais promis au matin du Nouvel An
Avec tant de fermeté ?

Soixante et onze et demi
Combien ai-je oublié depuis
De mes résolutions
Des promesses que j'ai faites ?

Parfois, je trouve encore dans la chambre
Un confetti ou deux
Et puis je me rends compte que, toujours
Ce qui était autrefois du plomb fondu

M'avait promis, sans arriver
La richesse m'avait été prédite
Jusqu'à ce qu'il arrive, il ne reste qu'à espérer
Que quelqu'un me prête quelque chose

Soixante et onze et demi
Que suis-je devenu
Que je m'étais promis au matin du Nouvel An
Avec tant de fermeté ?

Soixante et onze et demi
Combien ai-je oublié depuis
De mes résolutions
Des promesses que j'ai faites ?

Quelques vieilles cartes de vœux
Je les trouve lors de l'inventaire
Des amis qui attendent une réponse
Aujourd'hui, je leur écris, à minuit

Une bonne deuxième mi-temps
Et une bonne vieille année
Tout ce que tu souhaites deviendra réalité
Jusqu'au 1er janvier !

Soixante et onze et demi
Que suis-je devenu
Que je m'étais promis au matin du Nouvel An
Avec tant de fermeté ?

Soixante et onze et demi
Combien ai-je oublié depuis
De mes résolutions
Des promesses que j'ai faites ?

Soixante et onze et demi