Lyrics and translation Reinhard Mey - Abends An Deinem Bett

Abends An Deinem Bett

Und wieder steh' ich schweigend hier
An deinem Bett und streiche dir
Noch einmal leis' über das Haar
In tiefem Schlaf liegst du vor mir
So friedlich wie ein kleines Tier
Das einen Tag lang emsig war
Und deine Hilflosigkeit rührt mich,
Dass es mir die Kehle schnürt
Und wieder kommt's mir in den Sinn
Dass ich nun Sorge trag' für dich
Ich alter Bruder Liederlich –
Wie wichtig ich auf einmal bin!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'

So etwas wie Demut, mein Kind

Ich gehör' mir nicht mehr allein,
Nein, ganz frei werd' ich nie mehr sein
Ganz sorglos und ganz unbeschwert
Jede Entscheidung, jeden Schritt
Jeden Gedanken lenkst du mit
Solange, wie ich denken werd'
Aber meine Sorglosigkeit
Bin ich zu tauschen gern bereit
Und meine Ruhe geb' ich her
Für das Knäuel, das sich an mich hängt

Den Freudenschrei der mich empfängt
Wenn ich am Abend wiederkehr'

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit

Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind

Nun gute Nacht, dein Tag war lang
Wenn es mir nicht so ganz gelang
Für dich zu sein, wie ich gern wär'
Dann hab' Geduld mit mir, weißt du
Ich lerne noch soviel dazu
Morgen weiß ich vielleicht schon mehr
Und wenn ich ungeduldig war
Schroff und ungerecht sogar

Dann musst du mir bitte verzeih'n
Ich sollt' es wissen, eigentlich
Der größ're von uns zwei'n bin ich –
Könnt' ich doch auch der Weis're sein!

Abends, an deinem Bett, zerrinnt
Das Wichtige zur Nichtigkeit
Ratlos und voller Dankbarkeit
Steh' ich vor dir, und ich empfind'
So etwas wie Demut, mein Kind

Au Soir Près De Ton Lit

Et encore je suis ici silencieux
Près de ton lit et je te caresse
Encore une fois doucement les cheveux
Tu es là, dans un profond sommeil devant moi
Aussi paisible qu'un petit animal
Qui a travaillé toute la journée
Et ta vulnérabilité me touche,
Au point de me serrer la gorge
Et encore ça me revient à l'esprit
Que je prends soin de toi maintenant
Moi, vieux frère buveur –
Comme je suis important tout d'un coup!

Le soir, près de ton lit, se dissout
L'important devient insignifiant
Perdu et plein de gratitude
Je suis devant toi, et je sens

Quelque chose comme l'humilité, mon enfant

Je ne suis plus à moi-même,
Non, je ne serai jamais totalement libre
Totalement insouciant et sans soucis
Chaque décision, chaque pas
Chaque pensée, tu la guides
Tant que je pense
Mais mon insouciance
Je suis prêt à l'échanger avec plaisir
Et je donne ma tranquillité
Pour l'écheveau qui s'accroche à moi

Le cri de joie qui me reçoit
Quand je rentre le soir

Le soir, près de ton lit, se dissout
L'important devient insignifiant

Perdu et plein de gratitude
Je suis devant toi, et je sens
Quelque chose comme l'humilité, mon enfant

Maintenant, bonne nuit, ta journée a été longue
Si je n'ai pas réussi à être pour toi
Celui que j'aimerais être
Alors sois patiente avec moi, tu sais
J'apprends encore tellement de choses
Demain, peut-être que je saurai plus
Et si j'étais impatient
Brutal et injuste même

Alors tu dois me pardonner
Je devrais le savoir, en fait
Le plus grand d'entre nous deux, c'est moi –
Pourrais-je être aussi le plus sage!

Le soir, près de ton lit, se dissout
L'important devient insignifiant
Perdu et plein de gratitude
Je suis devant toi, et je sens
Quelque chose comme l'humilité, mon enfant