Lyrics and translation Reinhard Mey - Abgesang

Abgesang

Grauer Regen fiel zur Nacht
Als sie dich nach Hause trugen
Dass du nicht mehr aufgewacht
Bringt die Welt nicht aus den Fugen
Macht nichts, dass kein Blumenhaufen
Auf dich ausgeschüttet ist
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten bist

Keine Seele weint um dich
Keine Witwe hinterlassen
Auch die Zechkumpane nicht
Die ihr Glas jetzt fester fassen
Und darauf, dass die Tränen fließen
Wartest du bestimmt umsonst
Du könntest dafür doch nichts kaufen
Wenn du erst da unten wohnst

Aus sechs Brettern rohem Holz
Wird man dir ein Häuschen bauen
Wär ich Gott, ich wär nicht stolz
Selbst den Tod dir zu versauen
Aber lass' man, ohn' Gepränge
Ohne handgestrickte Pracht
Ist's da drinnen nicht so enge
Auf der Reise in die Nacht

Einem Pferd, schon altersschwach
Vor dem morschen Leiterkarren
Folgt ein Totengräber nach
Dich im Sande zu verscharren
Der Pfarrer konnte heut' nicht kommen
Er hat ja so wenig Zeit
Er bringt der Teufel halt den Frommen
An den Zug der Ewigkeit

Du hast keine Zeit gehabt
Dein Testament zu verfassen
Hast ja niemals was gehabt
Hast auch nichts zu hinterlassen
Und drum hält kein Nachlassverwalter
Gleich nach deinem Tod Gericht
Und sucht bei dir, guter Alter
Was was wert ist und was nicht

Schließlich, beim Jüngsten Gericht
Gibt es auch das Recht der Armen
Und das ist so übel nicht
Weißt ja: Selig sind die Armen
Hätt'st du Geld auch ganze Haufen
Ruhm und Anseh'n, Gold und Glanz
Du könntest doch kein' Anwalt kaufen
Zum Prozess in der Instanz

Im Grund macht dein Tod mich froh
Denn noch schlimmer als auf Erden
Kann's beim besten Willen nicht
In der Hölle für dich werden
Und jetzt, wo sie dich begraben
Tönt vom Kirchturm her Gebimmel

Alter Freund, mit Hölle ist's nichts
Jede Wette, du kommst in'n Himmel

Chanson du départ

Une pluie grise tombait sur la nuit
Quand on t'a ramené à la maison
Que tu ne te réveilles plus
Ne bouleverse pas le monde
Ce n'est pas grave, qu'il n'y ait pas de monceau de fleurs
Qui soit répandu sur toi
Tu ne pourrais rien acheter pour ça
Quand tu seras là-bas en bas

Aucune âme ne pleure pour toi
Pas de veuve laissée derrière
Même pas les compagnons de beuverie
Qui tiennent maintenant leur verre plus ferme
Et qui attendent que les larmes coulent
Tu attends certainement en vain
Tu ne pourrais rien acheter pour ça
Quand tu vivras là-bas en bas

De six planches de bois brut
On va te construire une petite maison
Si j'étais Dieu, je ne serais pas fier
Même de te gâcher la mort
Mais laisse-moi, sans faste
Sans splendeur tricotée à la main
Ce n'est pas si étroit là-dedans
Sur le voyage dans la nuit

Un cheval, déjà vieux
Devant la charrette à bras pourrie
Un fossoyeur le suit
Pour t'enterrer dans le sable
Le curé ne pouvait pas venir aujourd'hui
Il a si peu de temps
Il conduit le diable aux pieux
Au train de l'éternité

Tu n'as pas eu le temps
De rédiger ton testament
Tu n'as jamais rien eu
Tu n'as rien à laisser
Et donc aucun liquidateur
Juge immédiatement après ta mort
Et recherche chez toi, bon vieux
Ce qui vaut quelque chose et ce qui ne vaut rien

Finalement, au Jugement Dernier
Il y a aussi le droit des pauvres
Et ce n'est pas si mal
Tu sais : Bienheureux sont les pauvres
Si tu avais de l'argent, des tas entiers
La gloire et la considération, l'or et l'éclat
Tu ne pourrais pas acheter d'avocat
Pour le procès en instance

En fin de compte, ta mort me réjouit
Car pire que sur terre
Ce ne peut pas être, de bonne foi
En enfer pour toi
Et maintenant, où ils t'enterrent
Des cloches sonnent du clocher

Vieil ami, l'enfer n'est rien
Tous les paris sont ouverts, tu vas au paradis