Lyrics and translation Reinhard Mey - Abscheuliches Lied fur abscheuliche Leute

Abscheuliches Lied fur abscheuliche Leute

Im Warenhaus im dritten Stock
Stehn Dracula und Frankenstein
Laden zu Kauf und Nervenschock
Zur Spielwarenausstellung ein
Dort steht alles aufgereiht
Was ein Kinderherz erfreut
Nagelbrett und Daumenschrauben
Lehrn das Kind ans Christkind glauben
Folterwerkzeug, Messer sind
Lohn nur für ein braves Kind

Seht, am Tischlein-Deck-Dich dort
Verkauft ein ausgedienter Legionär
Zeigt Vater-, Mutter-, Kindermord
Mit Katapult und Schießgewehr
Starkstromtod, Elektrofalle
Aus dem Baukasten für alle
Schreibt, wollt ihr noch mehr davon
Der Warenhausdirektion
Eierchen mit Napalm und Gas
Legt euch dann der Osterhas'

Alle Vöglein sind schon da
Super-Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, jucheirassa!
Zeigt voll Stolz der Abteilungsleiter
Kleine Bomben und Granaten
Wirft er auf die Zinnsoldaten
Raus, Aladdins Wunderlampe
Rein, Raketenabschussrampe
Panzerfaust und Zimmerflak
Trägt der Nikolaus in seinem Sack

Im Warenhaus im dritten Stock
Roll'n D-Mark, Dollar, Frank im Überfluss
Endlich kommt die Bilanz heraus
Vom Reingewinn der Überschuss
Fließt, wie der Präsident beteuert
Laut Aktiengesetz unversteuert
Dem Bau von Knastanstalten zu
Der Rest geht, für die Seelenruh
Dass jeder sich vor Rührung schneuz'
Als Spende an das Rote Kreuz!

Im Warenhaus fiel drauf ein Schuss
Da ward unschuldig Blut vergossen
Da ward, laut Aufsichtsratsbeschluss
Der Weihnachtsmann erschossen

Chanson abominable pour des gens abominables

Dans le grand magasin, au troisième étage
Se tiennent Dracula et Frankenstein
Pour acheter et donner un choc
À l'exposition de jouets
Tout est aligné là
Ce qui réjouit le cœur d'un enfant
Planche à clous et serre-joint
Apprennent à l'enfant à croire au Père Noël
Instruments de torture, les couteaux sont
Une récompense pour un enfant bien élevé

Regarde, sur la table-dressée-toi là-bas
Un légionnaire retraité vend
Montre le meurtre du père, de la mère, des enfants
Avec une fronde et un fusil de chasse
Mort par électrocution, piège électrique
De la boîte à outils pour tous
Écrivez, voulez-vous en savoir plus
La direction du grand magasin
Petits œufs avec du napalm et du gaz
Le lapin de Pâques vous les déposera

Tous les petits oiseaux sont déjà là
Super Sabre, Starfighter
Mig, Mirage, youpi !
Le chef de rayon montre avec fierté
Petites bombes et grenades
Il les lance sur les soldats d'étain
Sors, la lampe merveilleuse d'Aladin
Entre, rampe de lancement de fusées
Lance-roquettes et canon anti-aérien
Le Père Noël les porte dans son sac

Dans le grand magasin, au troisième étage
Les Deutsche Mark, Dollars, Francs roulent en abondance
Enfin, le bilan est établi
Du bénéfice net, l'excédent
Coule, comme le président le jure
Selon la loi sur les sociétés anonymes, non imposable
À la construction de prisons
Le reste va, pour la tranquillité de l'âme
Que chacun se mouche de l'émotion
Comme don à la Croix-Rouge !

Dans le grand magasin, un coup a été tiré
Du sang innocent a été versé
Par décision du conseil d'administration
Le Père Noël a été abattu