Lyrics and translation Reinhard Mey - All Die Sturmfesten Himmelhunde

All Die Sturmfesten Himmelhunde

Einer von den düsteren Novembertagen
Wo Nebel wie Watte das Land überzieht
Wo Spatzen nicht mal mehr zu Fuß zu geh'n wagen
Der Radarlotse seinen Schirm kaum noch sieht
Mit Müh' und Not hab' ich noch die Kantinentür gefunden
Ich döse vor mich hin, und manchmal nick' ich auch kurz ein
Der Kaffee dünn, und dick die Sicht und so vergeh'n die Stunden
Da plötzlich fliegt die Tür auf, und da kommen sie herein

All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Gelächter, Pfiffe, dröhnende Dielenbretter
Vom Stühlerücken und von den schweren Schuh'n
Geschirrklirren und einer ruft: "So ein Sauwetter!"
Das war Lilienthal – da gibt es kein Vertun
Kasakov, Blériot, Lindbergh – vertraute Gesichter
Und der mit dem roten Schal, das muss von Richthofen sein
Gleich neben ihm Antoine de St. Exupéry, der Dichter
Und nach und nach fall'n mir die and'ren Namen auch ein

All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Da, zwischen den Brüdern Wright – wie heißt der grade?
Der flog die Luftbrücke – Halvorsen, na klar!
Der warf aus dem Cockpit für uns Schokolade
Wenn er im Endanflug auf Tempelhof war
Grad' erzählt St. Exupéry, dass ihm vor ein'gen Jahren
Beim letzten Flug der kleine Prinz wiederbegegnet ist
Und alle plaudern, als ob sie immer eine Familie waren
Verziehen sind Feindseligkeiten, vergessen jeder Zwist

All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Geräuschvoll ordnen sie Flugpläne und Karten
Und geh'n in den düsteren Abend hinaus
Ich hör' sie nacheinander ins Dunkel starten
Und dröhnend und donnernd zieh'n sie übers Haus
Die Tische sind verwaist, wo sie grad' noch versammelt waren
Ein Blick nach draußen, doch die Fenster sind vom Nebel blind
Und weder Turm noch Anflugradar haben je erfahren
Woher sie kamen und wohin sie geflogen sind!

All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

All die sturmfesten Himmelhunde
Verschwägert mit allem, was Flügel hat
Jeder in dieser Runde
Hat von seiner Sternstunde
Im Buch der Geschichte sein eigenes Blatt

Все эти стойкие небесные псы

Один из этих мрачных ноябрьских дней,
Когда туман, как вата, покрывает землю,
Когда даже воробьи боятся ходить пешком,
А диспетчер радара едва видит свой экран.
С трудом я нашел дверь в столовую,
Я дремлю, и иногда даже ненадолго засыпаю.
Кофе жидкий, а видимость плохая, так и проходят часы,
Как вдруг дверь распахивается, и они входят.

Все эти стойкие небесные псы,
В родстве со всем, что имеет крылья.
Каждый в этой компании
Имеет свой звездный час
Свою собственную страницу в книге истории.

Смех, свист, грохочущие половицы,
От сдвигаемых стульев и тяжелых ботинок.
Звон посуды, и кто-то кричит: "Какая собачья погода!"
Это был Лилиенталь – не ошибешься.
Казаков, Блерио, Линдберг – знакомые лица.
А тот, с красным шарфом, должно быть, фон Рихтгофен.
Рядом с ним Антуан де Сент-Экзюпери, поэт.
И постепенно я вспоминаю и другие имена.

Все эти стойкие небесные псы,
В родстве со всем, что имеет крылья.
Каждый в этой компании
Имеет свой звездный час
Свою собственную страницу в книге истории.

Вот, между братьями Райт – как его зовут?
Он летал по воздушному мосту – Халворсен, конечно!
Он бросал нам шоколад из кабины,
Когда заходил на посадку в Темпельхофе.
Только что Сент-Экзюпери рассказывал, что несколько лет назад
Во время последнего полета ему снова встретился Маленький принц.
И все болтают, словно всегда были одной семьей,
Прощены все обиды, забыты все ссоры.

Все эти стойкие небесные псы,
В родстве со всем, что имеет крылья.
Каждый в этой компании
Имеет свой звездный час
Свою собственную страницу в книге истории.

Шумно они складывают полетные планы и карты
И выходят в сумрачный вечер.
Я слышу, как они один за другим взлетают в темноту,
И грохочуще и гулко проносятся над домом.
Столы опустели, где они только что собрались.
Взгляд наружу, но окна затуманены.
И ни диспетчерская вышка, ни радар захода на посадку так и не узнали,
Откуда они пришли и куда улетели!

Все эти стойкие небесные псы,
В родстве со всем, что имеет крылья.
Каждый в этой компании
Имеет свой звездный час
Свою собственную страницу в книге истории.

Все эти стойкие небесные псы,
В родстве со всем, что имеет крылья.
Каждый в этой компании
Имеет свой звездный час
Свою собственную страницу в книге истории.