Alle Soldaten Woll'n Nach Haus - Reinhard Mey translation in Russian

Alle Soldaten Woll'n Nach Haus

In K-Town, tief in Western Germany
Zwischen Automarkt und Straßenstrich in der Prärie
Steht Gabys Pizza-Palace und da beißt der GI
Frank Kowalski aus Fort Worth in seine Pizza Pie
Und er trinkt bis ihm der Kopf auf die Theke fällt
In K-Town, Western Germany, am Ende der Welt
In Texas haben sie zwei Uhr nachmittag
Wie hoch im Westen jetzt der Weizen stehen mag
Und über Gabys Pizza-Palace scheint der bleiche Pfälzer Mond
Und Kowalski ist jetzt endlich total zu und stoned
"Fuck the Army" lallt er schwankend und fällt dabei
Glatt auf den Knüppel der Militärpolizei

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

In Potsdam in der russischen Garnision
Streicht Igor in marxistischer Tradition
Die Kasernenmauer an in lebensfrohem Grau
Die Farbe platzt gleich wieder ab, na klar, das weiß er genau
Igor fährt Panzer und wenn er hier den Pinsel schwingt
Dann weil sein Schrotthaufen in Friedenszeiten nie anspringt
Vielleicht kommt das Ersatzteil eines Tag's mit der Bahn
In seinem Dorf vorbei, im fernen Jerewan
Dort sitzen sie jetzt hinterm Ofen und er streicht hier allein
Und seine Mütze ist so groß und seine Jacke so klein
Und das Brudervolk lacht über ihn hinter der Hand
Und ihm geht's wie den Genossen einst am Wolgastrand

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

An der Grenze die durch Deutschland und Deutschland geht
Steht der NVA-Gefreite Jochen M. und steht
Und er steht da im Regen und er steht auf dem Schlauch
Und er steht sich die Beine in den volkseig'nen Bauch
Und jetzt, wo hier keiner mehr in den Westen abhaut
Von drüben keiner kommt und hier den Sozialismus klaut
Wo kein Hund mehr nach der Grenze bellt, vergißt der Soldat
Ab und zu schon mal, den Arbeiter-und-Bauern-Staat
Dafür kommt ihm dann die junge Brigadeführerin
Aus der LPG "9. November" in den Sinn
Und er träumt sich mit ihr an den schönsten Platz der Welt
In eine Datsche am Stadtrand von Bitterfeld

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

16 Jahre ist Himmerk Harms aus Leer
Er hat anderthalb Jahre Bi-Ba-Bundeswehr
Und sie sind für ihn wie anderthalb Jahre Knast
Es ist bitter zu wissen, was er draußen verpasst
Während er hier einen streng geheimen Schlagbaum bewacht
Wird da draußen getanzt, geliebt und gelacht
Dafür lernt er endlich, wie man in die Pfütze fällt
Wie man Männchen macht und Händchen an die Mütze hält
Und Himmerk Harms aus Leer, Ostfriesland, ist total frustiert
"Mann, das nervt, zu spür'n wie man hier seine Zeit verliert"
Vielleicht in seinem Leben die beste Zeit
Für nichts und wieder nichts und Leer, Ostfriesland, ist weit

Alle Soldaten woll'n nach Haus
Alle Soldaten woll'n nach Haus
Sie woll'n die Uniform nicht mehr
Den Stahlhelm und das Schießgewehr
Und auch nicht in den Kampf hinaus
Soldaten woll'n nur eins: sie woll'n nach Haus

Der Präsident will auf dem roten Teppich gehn
Der Kriegsminister eines Tags ein Denkmal sehn
Der Rüstungsbonze will, dass alle Räder roll'n
Und jeder von den dreien will, dass die Soldaten das woll'n
Aber die das nicht mehr woll'n werden jeden Tag mehr
Und diese Hoffnung, dieser Traum ist gar nicht so verquer
Frank Kowalski nimmt den Ghettoblaster und setzt sich in Marsch
Himmerk Harms schnürt den Persilkarton und sagt "...", sagt er barsch
Jochen M. eilt in die LPG zu seinem Schatz
Und meldet sich zum freiwilligen Ernteeinsatz
Igor fällt mit einem Stoßseufzer der Pinsel aus der Hand
Ja Freunde, das, das ist der wahre Dienst am Vaterland

Alle Soldaten woll'n nach Haus,
Am liebsten gleich und schnurstracks geradeaus.
Soldaten sind, man glaubt es nicht
Aufs Sterben gar nicht so erpicht
Und auch nicht auf das Feld der Ehre aus
Soldaten woll'n nur eins, sie woll'n nach Haus

Все солдаты хотят домой

В К-Тауне, глубоко в Западной Германии,
Между авторынком и улицей красных фонарей в прерии,
Стоит "Gabys Pizza-Palace", и там рядовой
Фрэнк Ковальски из Форт-Уэрта вгрызается в свой кусок пиццы.
И он пьет, пока его голова не падает на стойку
В К-Тауне, Западная Германия, на краю света.
В Техасе сейчас два часа дня,
Как высоко на западе сейчас стоит пшеница.
И над "Gabys Pizza-Palace" светит бледный пфальцский луна,
И Ковальски наконец-то совершенно пьян и обкурен.
"К черту армию", - бормочет он, шатаясь, и падает
Прямо на дубинку военной полиции.

Все солдаты хотят домой,
Все солдаты хотят домой.
Они больше не хотят носить форму,
Стальную каску и винтовку.
И не хотят идти в бой,
Солдаты хотят только одного: они хотят домой.

В Потсдаме, в русском гарнизоне,
Красит Игорь, следуя марксистской традиции,
Стену казармы в жизнерадостный серый цвет.
Краска тут же облупляется, ну конечно, он это знает.
Игорь водит танк, и если он здесь размахивает кистью,
То потому, что его развалюха в мирное время никогда не заводится.
Может быть, запчасть когда-нибудь приедет по железной дороге
Мимо его деревни, в далеком Ереване.
Там они сейчас сидят за печкой, а он красит здесь в одиночестве,
И его шапка такая большая, а куртка такая маленькая.
И братский народ смеется над ним за спиной,
И ему так же, как когда-то товарищам на берегу Волги.

Все солдаты хотят домой,
Все солдаты хотят домой.
Они больше не хотят носить форму,
Стальную каску и винтовку.
И не хотят идти в бой,
Солдаты хотят только одного: они хотят домой.

На границе, которая проходит через Германию и Германию,
Стоит рядовой ННА Йохен М. и стоит,
И он стоит под дождем, и он стоит на посту,
И он стоит, пока ноги не затекают до народного живота.
И теперь, когда никто больше не бежит на Запад,
Оттуда никто не приходит и не крадет социализм,
Когда ни одна собака больше не лает на границу, солдат забывает
Время от времени про рабоче-крестьянское государство.
Зато ему вспоминается молодая бригадирша
Из колхоза "9 ноября".
И он мечтает оказаться с ней в самом прекрасном месте на свете,
На даче на окраине Биттерфельда.

Все солдаты хотят домой,
Все солдаты хотят домой.
Они больше не хотят носить форму,
Стальную каску и винтовку.
И не хотят идти в бой,
Солдаты хотят только одного: они хотят домой.

Химмерку Хармсу из Леера 16 лет,
Он полтора года служит в бундесвере,
И они для него как полтора года тюрьмы.
Горько осознавать, что он упускает на воле,
Пока он здесь охраняет строго секретный шлагбаум,
Там танцуют, любят и смеются.
Зато он наконец-то учится падать в лужу,
Как отдавать честь и держать руки по швам.
И Химмерк Хармс из Леера, Восточная Фрисландия, совершенно расстроен:
"Чувак, это бесит, чувствовать, как здесь теряешь время".
Возможно, лучшая пора в его жизни
Потрачена впустую, а Леер, Восточная Фрисландия, далеко.

Все солдаты хотят домой,
Все солдаты хотят домой.
Они больше не хотят носить форму,
Стальную каску и винтовку.
И не хотят идти в бой,
Солдаты хотят только одного: они хотят домой.

Президент хочет пройтись по красной дорожке,
Министр обороны однажды хочет увидеть памятник,
Оружейный барон хочет, чтобы все колеса вращались,
И каждый из этих троих хочет, чтобы солдаты этого хотели.
Но тех, кто этого больше не хочет, становится с каждым днем больше,
И эта надежда, эта мечта вовсе не так уж и абсурдна.
Фрэнк Ковальски берет магнитофон и отправляется в путь,
Химмерк Хармс упаковывает картонную коробку "Персил" и резко говорит: "...", говорит он.
Йохен М. спешит в колхоз к своей возлюбленной
И записывается на добровольную уборку урожая.
У Игоря с вздохом выпадает кисть из рук.
Да, друзья, вот, вот это настоящее служение Отечеству.

Все солдаты хотят домой,
Лучше всего сразу и напрямик.
Солдаты, как ни странно,
Не очень-то стремятся умирать
И не рвутся на поле чести,
Солдаты хотят только одного: они хотят домой.