Lyrics and translation Reinhard Mey - Alle rennen (Live)

Alle rennen (Live)

Alle rennen, alle traben,
Alle tun sie irgendwas.
Alle wollen, alle haben
Einen riesen Freizeitspaß.
Alle brauchen, alle tragen
Einen vorgeschrieb'n Dress.
Alle hetzen, alle jagen,
Alle sind im Freizeitstress.
Alle laufen,
Alle schnaufen,
Alle strampeln,
Alle hampeln,
Alles regt sich
Und bewegt sich
Immer schneller, immer höher, immer weiter, immer mehr!

Und ich, ich möchte einfach nur im Gras 'rumsitzen,
Die Ameise den Krümel tragen sehn
Und Eidechsen, die über Mauerritzen flitzen,
Libellen, die still überm Tümpel stehn,
Die Kellerassel mit den dünnen, kleinen Beinen,
Die ihren schweren Leib nachhause schleppt.
Joggen? Jetzt lieber nicht und Fitnessdrink auch keinen,
Und keinen, der mein altes Fahrrad noch zum Bike aufpeppt.

Alle brauchen, alle suchen
Action und Animation,
Alle fluchen, alle buchen
Doch die nächste Reise schon.
Surfen, skaten und snow-boarden,
Von der Brücke fall'n am Strick,
Grellbunt aufgestylte Horden
Auf der Suche nach dem Kick.
Alle trekken
Wie die Jecken,
Alle steppen
Wie die Deppen.
Das Gekletter
Auf die Bretter
Bringt's total:
Immer teurer, immer bunter, immer öfter ins Spital!
Und ich, ich möchte einfach nur am Strand 'rumliegen,
Die warme Sonne spür'n auf meinem Fell,
Die Wellen plätschern hör'n, sehn, wie die Möwen fliegen
Und gar nichts tun und das auch ja nicht schnell.
Ich laß Muscheln und Sand durch meine Finger rinnen,
Ein Glas Wein durch meine Kehle, kühl und herb.
Ich weiß, mit mir, da kann man kein Turnier gewinnen
Und auch keinen Pokal und keinen Strandburgwettbewerb.

Alle wollen, alle müssen
Stets dabeisein und sichtbar
Jemand grüßen, jemand küssen,
Ins Beziehungsseminar
Und in die Flamencotruppe,
In die Bauchtanztherapie,
In die Selbsterfahrungsgruppe,
In die coole Galerie.
T-shirt malen,
Beitrag zahlen,
Inhalt suchen,
Eierkuchen.
Gib der Batik-
Problematik
Einen Sinn.
Immer hipper, immer flipper, immer hopper, immer popper,
immer dreister und zeitgeister, immerhin!

Und ich, ich möchte einfach nur den Regen schmecken,
Den Windhauch spür'n, die Wolken ziehen sehn
Und Fabelwesen und Gesichter drin entdecken
Und wenn schon gehen, dann nur müßiggehn.
Ich übe, mich tot stell'n, absagen und verschieben,
Die Zeit tropfen hör'n, eh der Quell versiegt.
Ich möchte einfach nur gern leben und Dich lieben
Wenn darin nun mal meine wirkliche Begabung liegt.

Tout le monde court (Live)

Tout le monde court, tout le monde trotte,
Tout le monde fait quelque chose.
Tout le monde veut, tout le monde a
Un immense plaisir à se détendre.
Tout le monde a besoin, tout le monde porte
Une tenue prescrite.
Tout le monde se précipite, tout le monde chasse,
Tout le monde est stressé par ses loisirs.
Tout le monde court,
Tout le monde halete,
Tout le monde pédale,
Tout le monde saute,
Tout bouge
Et se déplace
Toujours plus vite, toujours plus haut, toujours plus loin, toujours plus !

Et moi, je veux juste m'asseoir dans l'herbe,
Voir la fourmi porter sa miette
Et les lézards qui filent entre les fissures du mur,
Les libellules qui se tiennent immobiles au-dessus de l'étang,
Le cloporte aux pattes fines et petites,
Qui traîne son corps lourd vers sa maison.
Faire du jogging ? Pas maintenant, et je ne veux pas de boisson énergisante non plus,
Et je n'ai pas besoin que quelqu'un transforme mon vieux vélo en un vélo de course.

Tout le monde a besoin, tout le monde cherche
De l'action et de l'animation,
Tout le monde jure, tout le monde réserve
Déjà le prochain voyage.
Faire du surf, du skate et du snowboard,
Tomber de la falaise avec une corde,
Des hordes habillées de couleurs criardes
À la recherche d'un frisson.
Tout le monde marche
Comme des fous,
Tout le monde tape du pied
Comme des imbéciles.
L'escalade
Sur les planches
Est un succès :
Toujours plus cher, toujours plus coloré, toujours plus souvent à l'hôpital !
Et moi, je veux juste m'allonger sur la plage,
Sentir le soleil chaud sur ma peau,
Entendre les vagues claquer, voir les mouettes voler
Et ne rien faire, et surtout pas vite.
Je laisse le sable et les coquillages s'écouler entre mes doigts,
Un verre de vin à travers ma gorge, frais et amer.
Je sais qu'avec moi, on ne peut pas gagner de tournoi
Ni un trophée ni un concours de château de sable.

Tout le monde veut, tout le monde doit
Toujours être là et être visible
Saluer quelqu'un, embrasser quelqu'un,
Aller à l'atelier sur les relations
Et à la troupe de flamenco,
À la thérapie de danse du ventre,
Au groupe de développement personnel,
À la galerie cool.
Peindre des T-shirts,
Payer une cotisation,
Chercher du contenu,
Crêpes.
Donne à la batik-
Problématique
Un sens.
Toujours plus branché, toujours plus dingue, toujours plus sauteur, toujours plus popper,
Toujours plus audacieux et plus tendance, après tout !

Et moi, je veux juste goûter la pluie,
Sentir la brise, voir les nuages se déplacer
Et y découvrir des créatures fantastiques et des visages
Et si je dois partir, alors seulement pour flâner.
Je m'entraîne à faire semblant d'être mort, à annuler et à reporter,
À entendre le temps s'égoutter avant que la source ne se tarisse.
Je veux juste vivre et t'aimer
Si c'est là que réside mon véritable talent.