Lyrics and translation Reinhard Mey - Alles Ist Gut

Alles Ist Gut

Alles ist gut –
Für ein paar Stunden neigt sich Frieden über uns'ren Meridian
Alles ist gut –
Was heut' gescheh'n sollte, geschah, und was zu tun war, ist getan
Für eine kleine Weile ist's, als gäb es weder Hass noch Neid
Als verginge alles Böse, alle Ungerechtigkeit
Im Dunkel des endlosen Raumes
Und für die Dauer eines Traumes
Ist's, als ob alle Zwietracht ruht –
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut

Alles ist gut –
Für kurze Zeit erlöst die Nacht den Kranken von seinem Leid
Alles ist gut –
Und schließt die Augen dem Betrübten über alle Traurigkeit
Und dem Verzweifelten, der ohne Trost und ohne Hoffnung ist
Schenkt die Erschöpfung doch Vergessen, wenigstens für kurze Frist
Und der Verfolgte ist geborgen
In Dunkelheit, die bis zum Morgen
Den Mantel schützend um ihn tut –
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut

Alles ist gut –
Alles Gemeine ungescheh'n und alle Schulden ausradiert
Alles ist gut –
Im Niemandsland, wo Heut' nicht mehr und wo noch Morgen nicht regiert
Wo der Gescheitere sein Ziel, das Unerreichbare, erreicht
Findet der Unterdrückte Zuflucht, wird ihm Unduldbares leicht
Heilt Schlaf barmherzig alle Wunden
Nimmt alle Last für ein paar Stunden
Die schwer auf uns'ren Schultern ruht –
Alles ist gut, mein Kind, alles ist gut
Alles ist gut

Tout va bien

Tout va bien –
Pour quelques heures, la paix s'étend sur notre méridien
Tout va bien –
Ce qui devait arriver aujourd'hui est arrivé, et ce qui devait être fait est fait
Pour un moment, c'est comme s'il n'y avait ni haine ni envie
Comme si tout le mal, toute l'injustice
Disparaissait dans l'obscurité de l'espace infini
Et pour la durée d'un rêve
C'est comme si toute la discorde se calmait –
Tout va bien, mon enfant, tout va bien

Tout va bien –
Pour un court laps de temps, la nuit délivre le malade de sa souffrance
Tout va bien –
Et ferme les yeux de celui qui est attristé sur toute tristesse
Et à celui qui désespère, qui est sans réconfort et sans espoir
L'épuisement donne l'oubli, au moins pour un court moment
Et celui qui est persécuté est en sécurité
Dans l'obscurité, jusqu'au matin
Le manteau protecteur l'enveloppe –
Tout va bien, mon enfant, tout va bien

Tout va bien –
Tout ce qui est méchant n'est pas arrivé et toutes les dettes sont effacées
Tout va bien –
Dans le no man's land, où aujourd'hui n'est plus et où demain ne règne pas encore
Où le plus intelligent atteint son but, l'inatteignable
L'opprimé trouve refuge, l'intolérable devient facile
Le sommeil guérit avec compassion toutes les blessures
Prend tout le poids pour quelques heures
Qui repose lourdement sur nos épaules –
Tout va bien, mon enfant, tout va bien
Tout va bien