Lyrics and translation Reinhard Mey - Als De Dag Van Toen

Als De Dag Van Toen

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik weet nog goed hoe alles eens begon
Hoe vol geheimen was de weg die voor ons lag
Een weg waarvan je soms de rand niet zag
Maar wat er ook gebeurde, aan 't einde scheen de zon

Ik tel de dagen die sindsdien verstreken
Allang niet meer op de vingers van één hand
Maar ook de tijd kan niets meer van jouw beeld verbleken
Al is de weg ook nog zo lang naar ons land

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Ik heb zo vaak geprobeerd je te doorgronden
Zoals je in ieder boek lezen kan waardoor
En zag na al die lessen toch 't doel versomberen
Want vandaag weet ik nog minder dan ooit tevoor

Ik heb honderd maal gezien zonder te begrijpen
Wat jij nu werkelijk wilde en ook elke keer
Als ik verwachtte alles met je te bereiken
Kwam weer de wind en blies me weg als een veer

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Verdriet en geluk zijn aan elke tijd verbonden
Die in sneltreinvaart en sneller langs ons suist
Nog steeds helen de tijden alle wonden
Al denk ik vaak aan de dag dat ik leefde in jouw huis

Nee, geen enkel uur is er dat ik berouw
Al geldt voor mij als troost slechts een herinnering
Nog meer dan gisteren wacht ik nu op jou
Maar minder nog dan morgen als de dag begint

Als de dag van toen hou ik van jou
Misschien oprechter en bewuster trouw
Want toch steeds weer is een dag zonder haar
Een verloren dag met stil verlangen naar

Weer een dag als toen waarop ze zei
"Jij bent m'n leven, staat aan mijn zij"
En wat, wat er ook gebeuren mag
Ik hou nog meer van jou als toen die dag

Как в тот день

Как в тот день, я люблю тебя,
Быть может, искренней и преданней любя.
Ведь каждый день без тебя,
День потерянный, с тихой тоской по тебе.

Снова жду день, как тот, когда ты сказала:
"Ты — моя жизнь, будь всегда рядом",
И что бы ни случилось,
Я люблю тебя ещё сильнее, чем в тот день.

Я помню, как всё начиналось,
Как полон тайн был путь, что перед нами лежал.
Путь, края которого порой не видно было,
Но что бы ни случилось, в конце светило солнце.

Я считаю дни, прошедшие с тех пор,
Давно уже не на пальцах одной руки.
Но даже время не может стереть твой образ,
Пусть даже долог путь в нашу страну.

Как в тот день, я люблю тебя,
Быть может, искренней и преданней любя.
Ведь каждый день без тебя,
День потерянный, с тихой тоской по тебе.

Снова жду день, как тот, когда ты сказала:
"Ты — моя жизнь, будь всегда рядом",
И что бы ни случилось,
Я люблю тебя ещё сильнее, чем в тот день.

Я так часто пытался тебя понять,
Как учат в каждой книге,
И после всех этих уроков видел лишь мрак,
Ведь сегодня я знаю ещё меньше, чем когда-либо.

Я видел сто раз, не понимая,
Чего ты на самом деле хотела, и каждый раз,
Когда я надеялся достичь с тобой всего,
Налетал ветер и сдувал меня, как пёрышко.

Как в тот день, я люблю тебя,
Быть может, искренней и преданней любя.
Ведь каждый день без тебя,
День потерянный, с тихой тоской по тебе.

Снова жду день, как тот, когда ты сказала:
"Ты — моя жизнь, будь всегда рядом",
И что бы ни случилось,
Я люблю тебя ещё сильнее, чем в тот день.

Печаль и счастье связаны с каждым мгновением,
Что проносится мимо нас, как скорый поезд, всё быстрее.
Время всё ещё лечит все раны,
Хотя я часто вспоминаю тот день, когда жил в твоём доме.

Нет, ни об одном часе я не жалею,
Хотя для меня утешением служит лишь воспоминание.
Ещё сильнее, чем вчера, я жду тебя,
Но меньше, чем завтра, когда наступит новый день.

Как в тот день, я люблю тебя,
Быть может, искренней и преданней любя.
Ведь каждый день без тебя,
День потерянный, с тихой тоской по тебе.

Снова жду день, как тот, когда ты сказала:
"Ты — моя жизнь, будь всегда рядом",
И что бы ни случилось,
Я люблю тебя ещё сильнее, чем в тот день.